Pirate parrrrty!

Hier, on a donc organisé une fête d'anniversaire pirate pour les loulous. 

On avait bien bossé les jours précédents, avec les courses et la cuisine à faire, le remplissage des pochettes surprise pour les petits invités,

la réception de divers accessoires: les crochets ont fait l'unanimité, tandis que Mamina et P se sont un peu moqués de moi pour avoir commandé un plat à gâteau très américain (les français ne mettent jamais leurs gâteaux sur un pied d'estal, sauf au figuré, bien sûr)...

sauf que c'était obligé, c'était pour y mettre mon gâteau d'anniversaire pirate américain!

Dimanche, le soleil nous a honorés de sa présence, et on a amené tout notre joyeux bazar au parc.

Les décos signalétiques,

à boire et à manger pour tous les invités,

et les divers jeux sur le thème pirate.

le bateau pirate en carton à décorer - the cardboard pirate ship to decorate

 les ballons-sauteurs pour la course sur boulets de canon - the bouncy balls for the canon ball race

un jeu où les enfants doivent placer correctement le cache-oeil du perroquet sans regarder 

- Pin the eye-patch on the parrot

Les tattoos et sabres-ballons (qu'on aperçoit sur quelques photos) ont eu beaucoup de succès aussi...

Ensuite, évidemment, Tipoulet a soufflé ses bougies.

 

La Poulette se trouvait mieux dans les bras de son instit' favori, venu jouer de la guitare aux enfants, et a préféré passer son tour, mais elle a quand même eu sa chanson, et Tipoulet a soufflé deux bougies de plus pour sa soeur.

Le gâteau pirate a bien plu aussi, à l'extérieur comme à l'intérieur (je l'ai même trouvé bien meilleur que ce à quoi je m'attendais, ouf!).

Les invités étaient principalement des copains de Tipoulet, mais on avait aussi fait venir un petit bonhomme de la classe de La Poulette, son "amoureux".

Ils ont passé leur temps à se barrer tous les deux, ç'aurait été assez rigolo s'ils ne nous avaient pas fait quelques frayeurs en trop...

Après le gâteau, les grands ont participé à une chasse au trésor - un coffre (décoré par P et les loulous) rempli de pièces d'or, de colliers, de bagues en diamant et de pistolets à eau de pirates.

La fête s'est du coup logiquement terminée autour de la fontaine à eau, et les enfants ont eu l'air de vraiment bien s'amuser.

Une super fête pour mes deux super loulous préférés! Heureusement que ça n'arrive qu'une fois par an, finalement...

Yesterday we threw a pirate birthday party for the kiddos.

We had all worked hard the previous days, shopping and cooking, filling the party favor bags,
getting various accessories: the pirate hooks got favorable votes, but Mamina and P made fun of me for ordering a very American pedestal cake stand (the French never put their cakes on a pedestal, other than figuratively, of course)...
Except that it went perfectly with my very american pirate birthday cake !
And finally on Sunday, a beautiful sunny day, we took all our stuff to the park.
Decorations,
food and drinks for all the guests,
and lots of pirate-themed games.
The tattoos and swords-balloons (which you can see on some photos) were a big hit too... 
Then, of course, Tipoulet blew his candles. La Poulette passed, and decided to stay in the arms of her favorite teacher, who came to play the guitar for the children, but we still sung for her, and Tipoulet blew two more candles for his sister.
The pirate cake was pretty popular, the outside as well as the inside (I actually found it to be better than expected, phew).
The guests were mainly Tipoulet's buddies, but we had also invited a little dude from La Poulette's class, her "boyfriend."
They spent the whole time together, disappearing frequently, and it would have been pretty funny if they hadn't scared us a couple of times...
After the cake, the big kids went on a treasure hunt, looking for a chest (decorated by P and the loulous) filled with gold coins, necklaces, diamond rings and pirate squirt guns.
The party logically ended around the water fountain, and the kids seemed to really enjoy themselves.
That was a great party for my two favorite little ones! But thank goodness, it only happens once a year...