Tax refund

Alors que ça faisait 1 mois que je voulais faire nos déclarations d'impôts, je les ai envoyées avant-hier, à la veille de la date limite, comme d'habitude. C'est toujours plus tôt que Mitt Romney.

Alors, bilan de l'année:
1) des gros chèques qui nous reviennent - l'impôt est ici prélevé à la source, donc si vous avez trop payé, ça vous est remboursé quand vous faites votre déclaration;
2) entre les fédéraux, les californiens, et les côtisations sociales (Medicare et Social security), on laisse grosso-modo 25% de notre revenu en impôts;
3) encore une fois, vivre dans le pêché a ses avantages, puisqu'on paierait cette année $6000 d'impôt en plus si on était marié... Quelques années à ce rythme, et on aura de quoi se faire une belle fête un jour, peut-être...

Even though I've been meaning to do our taxes for a month, I just mailed them last Monday, a day before the filing deadline, as usual. But I'm still ahead of Mitt Romney.
So, in summary:
1) we've got some big checks coming back - here income tax is withheld on the paycheck, so if you overpaid, you get a refund when you fill your taxes;
2) between the federal, California, and payroll taxes (Medicare and Social Security), we leave about 25% of our income in taxes;
3) once again, living in sin has its advantages, since this year we would have paid $6,000 more in tax if we were married... A few more years at this rate, and we will have enough to throw a big party one day, perhaps...