Pump it up party !

Aujourd'hui, Tipoulet était invité à l'anniversaire d'une de ses petites camarades, avec tout le reste de leur classe. Ça avait lieu dans un Pump It Up, un espèce de gymnase rempli de châteaux et toboggans gonflables. Il faut vraiment voir pour se rendre compte, je ne sais pas si l'équivalent existe en France... Le concept a l'air de séduire pas mal les parents ici, puisqu'ils n'ont qu'à amener le gâteau et les bougies, mais ça représente tout de même un sacré budget (celui-ci a dû coûter près de $400, d'après le site).

En tout cas, Tipoulet et S, son meilleur copain, se sont éclatés, comme tous les autres gamins ...

Et quand les 2 ne jouaient pas à se bousculer ou à se poursuivre, ils rigolaient à se faire des blagues de petits mecs.

Vous noterez, en revanche, le chic de ma fille pour l'occasion, ainsi que celui de la moquette, qui ne dépareille pas.

 Après 1h30 à rebondir partout, le moment est venu de souffler les bougies et de manger le gâteau. La reine de la journée a été installée sur un immense trône, gonflable lui-aussi, effet comique garanti.

Tout cela m'a renforcée dans l'idée d'organiser un goûter d'anniversaire pour les 2 poulets le mois prochain, avec jeux d'extèrieur et gâteau fait-maison, à la française quoi (enfin en tout cas, à la française d'il y a 30 ans). Parce qu'il est possible que l'année prochaine, il y en ait qui nous réclament une Party à l'américaine...

Today Tipoulet was invited to the birthday party of one of his classmates, with the rest of their class. It was held at a Pump It Up, one of these party places full of bouncy castles and inflatable slides. You have to see to believe it, I don't know if the equivalent exists in France ... A lot of parents find the concept very convenient, since you just have to bring the cake and candles, but it's not cheap (this one must have cost almost $400 according to their website).
In any case, Tipoulet and S, his best friend, had a blast, like all the other kids there ...
And when the two of them were not pushing or chasing each other, they were laughing at silly boys jokes.
You will notice, however, the chic of my daughter for the occasion, and that of the carpet.
After bouncing around for an hour and a half, it was finally time to blow the candles and eat the cake. The queen of the day was installed on a huge throne, bouncy as well, which looked pretty hysterical.
All this convinced me even more to throw a "goûter d'anniversaire" (birthday party) for the 2 chicken next month, with some outdoor games and a home-made cake, à la french (or at least, à la french of 30 years ago). Because I fear that somebody might ask for a real american party next year...