Redshirting who ?

Le New York Times vient de publier un article sur une pratique dont j'ignorais totalement l'existence jusqu'à récemment: le "redshirting". Le terme est emprunté au vocabulaire sportif et décrit le fait de retarder l'entrée d'un enfant à l'école dans l'espoir de lui donner un avantage sur ses petits camarades l'année suivante.

D'après les auteurs, 1 enfant sur 11 rentre à l'école un an plus tard qu'il aurait pu. Dans mes souvenirs, en France, les parents faisaient plutôt des pieds et des mains pour inscrire leurs enfants au CP avec un an d'avance... Comme ici les enfants sont testés très fréquemment une fois dans le système scolaire, que les résulats des tests déterminent le parcours scolaire de l'enfant, et que les résultats s'améliorent statistiquement avec l'âge, on comprend mieux pourquoi l'inverse est vrai aux États-Unis.

Les poulets, tous les deux nés en Mai, rentreront au Kindergarten à 5 ans, avec des enfants entre 9 mois plus agés et 3 mois plus jeunes... Ils seront donc dans le bon milieu, et on ne sera pas tentés de les "redshirter" ...

Ça tombe bien, parce qu'au prix que coûte le daycare (notre première facture pour les 2 poulets ce mois-ci s'élève quand même à $3175), ça aurait fait mal ...

PS sur le sujet du système scolaire américain, on a vu dernièrement "Waiting for Superman", intéressant et un peu effrayant, et on a sur notre liste Netflix "Race to nowhere" pour bientôt. Côté lecture, j'ai également réservé à la bibliothèque "Welcome to Your Child’s Brain: How the Mind Grows From Conception to College", des auteurs de l'article en question.

PPS à propos, Tipoulet a pour la première fois cette semaine reconnu l'initiale de son prénom sur la couverture d'un livre, spontanément, sans qu'on ne lui demande rien ... Bravo mon loulou !

The New York Times recently published an article on a practice I had no idea until recently existed : "redshirting." The term is borrowed from the sports vocabulary and describes delaying the entry of a child to school in hopes of giving him an advantage over his classmates the following year.
According to the authors, one in 11 children will enter school a year later than he could have. From what I remember, in France, parents were rather scrambling to enroll their children in first grade (CP) a year early ... Because here children are tested frequently once in the school system, tests determine the child's school path, and test scores statistically improve with age, it's easy to understand why the reverse is true in the US.
My chickens, both born in May, will enter kindergarten at age 5, with children between 9 months older and 3 months younger ... They will be right in the middle, so we won't be tempted to "redshirt" them ...
And that's fortunate, because considering how much daycare costs (our first bill for the two chickens this month was $3,175), it would have been painful ...
PS on the subject of the American school system, we have recently watched "Waiting for Superman", interesting and a little scary, and "Race to nowhere" is coming up on our Netflix list. In the reading category, I also reserved "Welcome to Your Child's Brain: How the Mind Grows From Conception to College" at the library, from the authors of the article.
PPS on the same line, Tipoulet found the initial of his first name on a book cover for the first time this week, spontaneously, without us asking anything ... Good job sweetheart !