"OMG, we're matching!"

Les Américains adorent commenter sur les ressemblances vestimentaires. Limite, vous mettez un T-Sirt noir et un jean, et votre voisine fait de même, et hop, on vous dira que vous "matchez" (que vous êtes habillées pareil). Peut-être qu'en France ça se fait moins parce qu'il n'y a justement pas vraiment d'expression adéquate.

Bref, ça faisait deux jours qu'une des nounous de la classe de La Poulette me disait qu'on "matchait", parce que mardi on portait toutes les deux des rayures, et hier des touches de violet. Ce matin, pour rigoler, j'ai décidé de VRAIMENT faire un effort pour nous habiller pareil... Non mais, voilà, là, on "matche".



Americans love to comment on matching outfits. To the point that if you wear a black T-Shirt and jeans, and your baymate does the same, most times, someone will note that you're matching. Maybe we don't do the same in France because there is no good way of saying it (you have to use a long sentence instead).
Anyway, the last two days, a teacher in La Poulette's class commented that we were matching because we both wore stripes on Tuesday, and some purple yesterday. So this morning, I decided I was going to make a REAL effort to dress us in matching outfits... Here, now we're matching.