Saturday, March 12, 2011

Spring forward

Demain, on passe à l'heure d'été de ce côté-ci de l'Atlantique.

La mauvaise nouvelle: ça nous coûte une heure de sommeil, comme d'habitude.

La bonne nouvelle: il ne fera plus jour (en tout cas pendant un mois) avant 6h30.

Parce que quand Tipoulet se réveille et qu'il fait jour, il s'en fout un peu qu'il soit 6h24 ou 7h30, vous voyez?

Et on est réveillé au cri de "Papa, Maman, il fait JOUR dehors, il fait plus nuit!".

PS je sais que pour certains, 6h24 parait tout à fait raisonnable, mais pas pour nous. Voilà.
PS2 il faut aussi savoir, à notre décharge, que Tipoulet s'endort rarement avant 22h...

Daylight saving time starts tomorrow on this side of the Atlantic ocean.
The bad news is: we're going to loose an hour of sleep, as always.
The good news is: it won't be daylight anymore before 6:30am (at least for a month).
Because when Tipoulet wakes up and it's not dark outside anymore, he doesn't care that it's 6:24am and not 7:30am, see?
And we're woken up by him yelling "Papa, Maman, it's BRIGHT outside, it's not night time anymore!".
PS I know that to some people, 6:24am sounds completely reasonable, but not to us. That's all.

PS2 you also need to know that, to our credit, Tipoulet rarely falls asleep before 10pm...

No comments:

Post a Comment