The dentist recommendation

J'aurais pu aussi appeler ce post "Cultural gap".

Extrait d'une conversation qui ne pourrait pas arriver en France.

Copain: G, tu n'as pas un dentiste à me recommander, par hasard?
Moi: Si, j'en ai changé récemment parce que je n'aimais pas la précédente, elle voulait me faire faire un tas de trucs inutiles. Mais j'aime bien le nouveau, Dr P. Il n'a pas de technicien, il fait les détartrages lui-même, et il n'essaye pas de te poser une couronne pour le plaisir.
Copain: Cool, j'irai le voir alors.
Moi: OK.
Copain: Euh, mais sinon, il a la télé?

I could have named this post "Cultural gap".
Here's a fragment of a conversation that could not happen in France.
Buddy: G, you don't have a dentist you could recommend, by the way?
Me: I do, actually. I switched recently 'cause I didn't like the old one, she always wanted me to do a bunch of useless things. But I like the new one, Dr P, he doesn't have any technician, he does the cleanings himself, and he doesn't try to sell you a crown just for the fun of it.
Buddy.: Awesome, I'll go there, then.
Me: OK.
Buddy: Huh, but there's a TV, right?