Shutdown*

Demain, l'école de Tipoulet est fermée pour une journée de formation des instituteurs. On a tous fait nos valises. Les enfants et moi, pour une nuit dans les arbres, quelque part sur la Peninsula (la péninsule de San Francisco, qui s'étend de San Francisco au nord à San Jose au sud), et P, qui s'est un peu emmêlé dans son calendrier, pour quelques jours de boulot à DC…

* Maintenant que le gouvernement américian est de nouveau opérationel, c'est notre tour...

Tomorrow Tipoulet's school is closed for staff development day. So we all packed our bags. The kids and I, to spend a night in the trees, somewhere on the Peninsula, and P, who messed up his calendar a bit, for a work trip to DC...
* Now that the US government is open again, it's our turn...