La Poulette The Fierce

C'est le surnom secret que ses teachers ont donné à La Poulette*... 

L'un d'eux, guitariste ayant appris à jouer avec un français fan de Brassens, lui a même trouvé sa** chanson.


* La Poulette La Terreur, ou quelque chose d'approchant.
** apparemment (j'y connais rien), au base-ball, les batteurs apparaissent toujours au son de "leur" chanson.

That's the secret nickname that La Poulette's teachers came up with for her... One of them, who learned to play the guitar with a french guy who was a fan of Brassens, even found her a song**.
* apparently, in base-ball (on which I am totally ignorant), batters enter the field to the tune of "their" song.
** the lyrics go something like this: "a pretty flower in a cow's skin, a pretty cow dressed up as a flower".  Cow, in french, is used to describe someone who's tough.