Egg hunt

Pour Pâques, des amis avaient lancé l'idée d'organiser une chasse à l'oeuf (egg hunt) à plusieurs familles. L'année dernière, ils étaient allés à une de celles organisées par la ville, le principe leur avait plu, mais le lieu était un peu surpeuplé. 

Ils ont choisi un parc tranquille. Les 3 derniers jours, on a en fait pensé annuler, parce que la météo annonçait un temps affreux ce week-end. Soit la météo californienne est particulièrement difficile à prévoir, soit les météorologistes californiens sont des buses...

Parce que c'est sous un joli soleil printanier qu'on a aligné tous les chasseurs.

Et au signal de départ, ils ont couru plus vite vers le bois que je n'ai pu changer d'objectif...

... sur les traces du lapin de Pâques, qui, selon la tradition ici, laisse des oeufs et des sucreries sur son chemin.

Ensuite, on se réunit pour comparer les paniers, ouvrir les oeufs (la plupart ici sont en plastique, avec un bonbon à l'intèrieur), voir si la chasse a été bonne.

Tipoulet a même trouvé "son" oeuf (cette année, on les a décorés avec des initiales).

 Joyeuses Pâques/Pessah!

For Easter, some friends came up with the idea of organizing an egg hunt between several families. Last year, they had gone to one of those organized by the city, they liked it, but the place was a bit crowded.
They chose a nice little park. But the last 3 days, we've been going back and forth on canceling it, because the weather forecast for the weekend was terrible. Either californian weather is particularly difficult to predict, or californian meteorologists are morons...
So under a beautiful spring sunshine, we lined up the hunters.
And at the go-signal, they ran to the woods faster than I could switch my lens, in the tracks of the Easter Bunny, who supposedly leaves eggs and candy for children here.
At the end, they sat down to compare their baskets, open their eggs (most here are plastic eggs filled with a piece of candy), see if the hunting was good.
Tipoulet even found "his" egg (we did some egg decorating with initials this year).
Happy Easter/Pessah!