Calcified

Donc, cette saleté d'opération à l'épaule, et les 4 ans de douleur chronique qui ont précédé, c'était une tendinite calcifiée. Et pas une petite calcification de débutant comme sur cette image de Wikipedia.

 

Non, non, moi, je nous ai fait une p@#ain de calcification de folie. "Huge", comme ils ont dit après la radio. Vous la voyez?

 

Là.

Balèze, non? Si encore, j'avais du mérite... Mais non, ça arrive sans raison apparente. Il paraît que c'est assez fréquent chez les "sujets jeunes" (c'est pas moi qui le dis), mais je n'en avais jamais entendu parler.

Trois mois après l'opération, la douleur chronique a disparu, je peux lever le bras, faire du vélo, porter mes enfants. Par contre, mettre nonchalemment ma main dans la poche arrière de mon jean, on oublie... Il paraît que ça peut prendre 3 mois de plus. Alors, on se retrouve dans 3 mois pour les résultats définitifs, ainsi que la facture, parce que là, on dépense toujours en kiné au rythme effrayant de quelques $200 la séance.

So this awful shoulder surgery, and the 4 years of chronic pain that came before it, were all due to a calcified tendinitis. And not that small, ridiculous, beginner's calcification that they show on Wikipedia, mind you.
No, no, I had a f#$%ing huge calcification. That's what they said after the X-ray. Except without the f-word. Can you see it?
There. Huge, right? I wish I could take some credit for it... But no, it happens for no apparent reason. It looks like it's quite common among "young subjects" (I'm not the one saying that), but I had never heard of it.
Three months after the surgery, the chronic pain is gone, I can raise my arm, bike, carry my children. On the other hand, forget putting my hand in my jeans' back pocket... Apparently that can take three more months. So let's touch base in three months for the final results, as well as the bill, because we're still spending at the frightening rate of about $200 a PT session.