Wednesday, February 1, 2012

... and other winter sports.

Ce soir j'ai emmené Tipoulet essayer tranquillement les skis, combinaison, et casque que l'on louera dans 10 jours pour un week-end de ski à Tahoe. Tipoulet était au septième ciel. Il a arpenté dans tous les sens la boutique avec ses skis dans les mains et ses chaussures aux pieds. Gentillement, le loueur nous a laissés emmener la combi et le casque avec nous, et Tipoulet ne les a plus quittés de la soirée.




Alors que j'avais négotié qu'il les laisse au pied de son lit, je viens de trouver mon fils, pas tout à fait endormi, serré entre sa combi et son casque. Heureusement que les skis et les chaussures sont restés là-bas ...

Tonight I took Tipoulet to the ski rental shop so that he could try on the skis, clothes and helmet that we'll rent for our ski week-end in Tahoe in 10 days. Tipoulet was in heaven. He walked all around the store with the skis in his hands and the shoes on his feet. The owner let us take the snow suit and the helmet home already, and Tipoulet wore them the entire evening.
Even though I had made a deal with him that they would spend the night next to his bed, I just found my son tucked in between the snow suit and the helmet. Luckily the skis and boots stayed at the shop.

3 comments:

  1. lol
    Vous avez avancé votre we finalement ?

    ReplyDelete
  2. Le casque lui va très bien et sa soeur est toujours aussi bon public ! Avec son héritage culturo-génétique, il va finir hockeyeur ce petit !

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hockeyeur ça me plait plus que Candeloro

      Delete