Washing machine, according to Jobs

Buying appliances was also a philosophical task, not just an impulse purchase. A few years later, Jobs described to Wired the process that went into getting a new washing machine:
It turns out that the Americans make washers and driers all wrong. The Europeans make them much better—but they take twice as long to do clothes! It turns out that they wash them with about a quarter as much water and your clothes end up with a lot less detergent on them. Most important, they don't trash your clothes. They use a lot less soap, a lot less water, but they come out much cleaner, much softer, and they last a lot longer. We spent some time in our family talking about what's the trade-off we want to make. We ended up talking a lot about design, but also about the values of our family. Did we care most about getting our wash done in an hour versus an hour and a half? Or did we care most about our clothes feeling soft and lasting longer? Did we care about using a quarter of the water? We spent about two weeks talking about this every night at the dinner table.
They ended up getting a Miele washer and dryer, made in Germany.
[And now the best part]
"I got more thrill out of them than I have out of any piece of high tech in years," Jobs said.
From Steve Jobs, by Walter Isaacson.

I feel much better complaining about our washer now...

Acheter des appareils ménagers n'était jamais un acte impulsif, et s'apparentait plutôt à une tâche philosophique. Quelques années plus tard, Jobs décrit à Wired le processus qu'avait été le choix d'une nouvelle machine à laver:
Il s'avère que les Américains ne savent absolument pas faire les machine-à-laver et les séche-linge. Les Européens en font des bien meilleurs, mais qui prennent deux fois plus de temps pour laver les vêtements! Ils utilisent environ un quart de la quantité d'eau et les vêtements ressortent avec beaucoup moins de détergent sur eux. Plus important encore, ils ne massacrent pas vos vêtements. Ils utilisent beaucoup moins de savon, beaucoup moins d'eau, mais le linge sort beaucoup plus propre, beaucoup plus doux, et il dure beaucoup plus longtemps. Nous avons passé pas mal de temps à la maison à parler du compromis que nous voulions faire. Nous avons fini par parler beaucoup du design, mais aussi des valeurs de notre famille. Est-ce que nous voulions que le cycle dure une heure au lieu d'une heure et demie? Ou bien est-ce que nous préfèrions que nos vêtements soient doux et durent plus longtemps? Était-il important d'utiliser un quart de volume d'eau? Nous avons passé environ deux semaines à parler de ça tous les soirs au dîner.
Ils ont fini par acheter une machine-à-laver et un sèche-linge Miele, fabriqués en Allemagne.
[Et la meilleure partie]
«Ils m'ont donné plus de satisfaction que n'importe quel objet de haute technologie au cours de ces dernières années," déclarait Jobs.
From Steve Jobs, by Walter Isaacson.
J'ai beaucoup moins de scrupules à râler après notre machine-à-laver maintenant.