Wounds

Ça doit bien faire 2 mois que je n'ai pas vu Tipoulet sans bleus ou égratignures. Et j'ai peur qu'à ce rythme-là, ça n'arrive pas avant plusieurs années... Dernier accident en date, aujourd'hui: il s'est pris dans la figure le pot d'échappement (P pense que c'était le clignotant) d'une moto garée sur le trottoir.



I think I haven't seen Tipoulet without a bruise or a scratch since at least a couple of months. And I'm afraid at this pace it might be a few years before it happens again... Most recent accident, today: he bumped his face into the exhaust (P claims it was the signal) of a motorcycle which was parked on the sidewalk.