State of the Union

Hier, le Président a fait son discours sur l'État de l'Union, où il fait le point sur la situation du pays et dévoile l'agenda législatif qu'il souhaite poursuivre dans l'année qui vient, avec l'aide du Congrès. C'est une tradition annuelle, et la popularité de l'évènement engendre des imitations dans d'autres domaines: mon chef fait généralement en février une présentation en réunion de labo intitulée "State of the Lab", et j'ai des couples d'amis qui pour s'amuser s'adressent chaque année un plus intime "État de notre Union".

Purée, il y avait du contenu, hier soir: entre autres, programme économique, réforme fiscale, lutte contre le réchauffement climatique, lutte contre les violences faites aux femmes et parité homme-femme, investissement en recherche et développement, programme d'éducation pour la petite enfance, amélioration des conditions de vote, augmentation du revenu minimum et évidemment, ce qui est dans toutes les têtes en ce moment, une nouvelle législation sur les armes à feu. J'ai déjà dit mon admiration pour les discours d'Obama*, mais là, en plus, j'ai regardé la version "augmentée" mise en ligne par la Maison Blanche, avec graphiques, statistiques et photos (déformation professionnelle, j'adore les graphs et les stats). Y a pas à dire, ils sont forts, ces Américains!

* il y a eu un seul truc qui m'a vraiment fait tiquer: le "our God-given rights" (nos droits donnés par Dieu), en citant juste derrière le droit de vote. Je m'excuse, mais à ma connaissance, Dieu** n'a rien à voir là-dedans (si on admet, ce que je me garderais bien de faire, qu'il ait quoique ce soit à voir avec quoique ce soit). 
**Note à moi-même: il faudra que je fasse un post un jour sur la religion aux US par rapport à la France, parce que c'est un des domaines où le choc culturel est le plus fort.

Yesterday, the President gave his speech on the State of the Union, where he reported on the situation of the country and announced the legislative agenda he wishes to pursue in the coming year, with the help of Congress. This is an annual tradition, and the popularity of the event emmulates imitations in other areas: in February, my boss usually does a presentation in lab meeting entitled "State of the Lab", and I have couples of friends who each year jokingly prepare a more intimate "State of our Union."
Goodness, there was a lot of content in last night's speech: among other things, economic program, fiscal reform, climate change, violence against women and gender equality, investment in research and development, early childhood education, improve voting conditions, raise the minimum wage and obviously what is on everyone's mind at the moment, new regulations on guns. I've said my admiration for Obama's speeches* before, but this time I watched the "enhanced" version provided by the White House, with graphs, statistics and photos (professional deformation, I love graphs and stats). Well, I have to say, darn, these Americans are good!

* there was only one thing that really made me cringe: the "our God-Given rights" when mentioning the right to vote. I'm sorry, but I'm pretty sure God** had nothing to do with it (if we admit, and I certainly wouldn't go that far myself, that he has anything to do with anything). 
**Note to myself: I've got to do a post one day about religion in the US compared to France, because there is definitely a cultural shock there.