The kids' room

Ça y est, Tipoulet et La Poulette partagent la même chambre. Le timing était optimal. La Poulette faisait enfin* des nuits complètes depuis plus d'une semaine (on l'a un peu aidée à en prendre l'habitude - ici, on appelle ça du sleep-training), et son frère s'était mis à avoir peur du noir et de s'endormir seul dans sa chambre.

On a gardé le mobile** dans notre chambre pendant une semaine comme pour nous aider à faire la transition, mais il est parti lui aussi depuis hier. Du coup, on a accroché à sa place un portrait des loulous en grandeur nature: ils sont aussi craquants qu'en vrai, et beaucoup plus calmes...

Et eux, bah je crois qu'ils sont plutôt contents d'être ensemble.


Faux "stop-motion" - Fake "stop-motion" ***

*ce post a été écrit il y a 10 jours, avant l'otite, la gastro, avant les nuits avec fièvre, avant que La Poulette ne passe quelques nuits dans notre lit... et qu'elle ait du mal à le quitter.
**c'était déjà le mobile de Tipoulet. Pour ceux qui savent ce que P et moi faisons de nos journées, ils apprécieront à quel point ce mobile était fait pour nous...
***j'adore le stop motion, un jour peut-être, j'en ferai un vrai de vrai. Crédit musical: Laïs.

That's it, Tipoulet and La Poulette are finally sleeping in the same room. The timing was perfect. La Poulette was finally sleeping through the night for a week or so (we helped her a little, they call it sleep-training here), and her brother had started being afraid of the night and of falling asleep alone.
We kept their mobile in our room for a few days, as if to make the transition easier on us, but it's gone as well since yesterday. So in its place we hung a life-size portrait of the loulous : they are as cute as the real ones, and much more quiet...
And as far as they're concerned, they seem pretty happy to be together.
*this post was written 10 days ago, before the ear infection, the stomach flu, the nights with fever, before La Poulette spent a few nights in our bed... and refused to leave it again.
**it was already Tipoulet's mobile. For those of you who know what P and I are doing for a living, you'll agree that it was meant for us...
*** I love stop motion, maybe one day, I'll make a really real one. Music credit: Laïs.