Natural Bridges

Samedi dernier, on a emmené les enfants et la belle-famille de visite en Californie à Santa Cruz. On voulait aller voir le Natural Bridges State Beach, qui accueille généralement des papillons monarques à cette période de l'année.

Les papillons se regroupent dans une forêt d'eucalyptus, que l'on rejoint par un joli sentier de randonnée.






Plusieurs dizaines de milliers de monarques s'arrêtent chaque année dans ce parc et si on lève le nez, par une journée ensoleillée, on peut déjà apercevoir les papillons s'agiter dans les airs le long du sentier.





Dans les eucalyptus, les papillons s'accrochent en énormes grappes, probablement pour se protéger du vent et du froid.





Tout le monde a aimé la ballade, même ceux qui ne savent pas ce qu'est un papillon.




À propos de grappes, on a croisé d'autres résidents de Santa Cruz qui aiment à s'agréger.

Des surfers,



et des pélicans !



Une bien belle journée en somme !



Last Saturday we took the kids and my in-laws, who were visiting us, to Santa Cruz. We wanted to go to the Natural Bridges State Beach which is home to a monarch butterflies colony at this time of year. Butterflies aggregate in a eucalyptus grove that can be reached at the end of a nice little trail. Several tens of thousands of butterflies stop every year in this park and if you look up in the air, you can already see them flying everywhere along the trail. In the eucalyptus butterflies cluster together in big clumps, probably to protect themselves from the wind and cold temperatures.
Everybody enjoyed the hike, even the ones who have no idea what a butterfly is. Talking about clusters, we saw other Santa Cruz residents who tend to cluster as well... Surfers, and pelicans !
That was a lovely day !