Dr Jekyll and Mr Hyde

L'autre jour, une petite fille dans la classe de Tipoulet s'est fait un peu mal en tombant par terre. En l'entendant pleurer, Tipoulet m'a demandé ce qu'elle avait, et pendant que je rangeais ses affaires, il est parti s'asseoir à côté d'elle et a gardé sa main sur son épaule pendant quelques minutes pour la consoler. Super mimi.

Je suis donc allée m'asseoir à côté d'eux et ai félicité Tipoulet d'être si gentil et de consoler sa copine. À ce moment-là, il se tourne vers moi, et me déclare: "Moi, je peux pousser les enfants".

- Bah non, Loulou, tu ne peux pas pousser les enfants, ce serait pas très gentil.
- Si, Papa il a dit que moi, je peux pousser les enfants.
[Pause. Papa?]
- Non, Papa, il a dit que si un enfant te pousse, tu peux le pousser pour l'empêcher de te faire mal. Mais si les enfants ne t'ont rien fait, tu ne peux pas les pousser.

Mais je crois qu'il est un peu petit pour comprendre la nuance, parce qu'il n'a pas eu l'air très convaincu. Et quelques jours plus tard, quand il nous expliquait qu'un autre enfant lui avait fait un bobo en le poussant, et que Papa en a remis une couche, il nous a déclaré d'un ton très ferme:
"Non, non, D [son institutrice] elle a dit, we don't push our friends [on ne pousse pas ses copains].".

C'est un Dr Jekyll, mon Loulou...

The other day, a little girl in Tipoulet's class hurt herself a little while falling on the floor. When he heard her crying, Tipoulet asked what was happening, and as I was putting his things away, he went to sit down next to her and put his hand on her shoulder for a few minutes to console her. Super cute.
So I sat down next to them and started praising Tipoulet for being so nice and consoling his friend. Then, he turned to me and said: "I can push the children".
- No, Loulou, you can't push the children, it wouldn't be nice.
- Yes, Papa said that I could push the children.
[Pause. Papa?]
- No, Papa said that if children push you, then you can push them back so that they don't hurt you. But if they haven't done anything to you, then you can't push them.
But I think he's a little young to see the subtlety, here, because he didn't look to convinced. And a few days later, when he was telling us that another child hurt him a little while pushing him and when Papa tried his theory again, he told us with a very serious tone: "No, no, D [his teacher] said, we don't push our friends.".
My Tipoulet is a Dr Jekyll, really...