Monday, February 14, 2011

At the 'no

Bon, ben on a eu du bol, c'était le parfait week-end pour aller au Lake Tahoe. Temps magnifique, pas froid, presque trop beau pour que j'aie des regrets de ne pas pouvoir skier...



Mon labo avait loué un châlet au bord du lac pour le week-end, donc en bons américains, on a fait 5 heures de route le vendredi après-midi, et les mêmes dans l'autre sens le dimanche, pour être sur la neige pendant une journée.



Un truc qui ne me serait jamais venu à l'esprit en France. Mais étonnamment, c'est pas fatiguant. Je mets ça sur le compte des routes plus droites (c'est quasiment de l'autoroute jusqu'en bas des pistes), et de l'autocruise...

En plus, avec Tipoulet, un week-end comme ça, c'est techniquement avoir 15 babysitters gratuits. C'est pas compliqué, on ne l'a quasiment pas vu du week-end. Déjà, le premier soir, il est parti chercher son lit pliant pour aller l'installer à l'étage dans la chambre d'AM (petite minette de 2 ans) et de ses parents.



On a eu des scrupules pour les parents, donc on l'a récupéré, mais c'est pour vous donner une idée... Ça va dépoter à l'adolescence...

Le samedi, on a pris les télécabines pour monter jusqu'en bas des pistes, et profiter de la vue sur le lac et des activités pour les enfants.





J'avais envisagé de le mettre sur des skis, mais comme je ne skiais pas moi-même, en fait, ç'aurait été un peu compliqué... Donc on s'est rabattu sur la luge, et il s'est éclaté. Et nous aussi.


video video



Well, we were pretty lucky, it was the perfect week-end to go to Lake Tahoe. Amazing weather, not cold, almost too sunny for me to have any regret about not being able to ski...
My lab had rented a cabin on the lake for the week-end, so just as americans do, we drove for 5 hours on Friday afternoon, and back on Sunday, just to spend one day in the snow ("in the 'no", as Tipoulet says). It would never have occurred to me to do something like this in France. But surprisingly, it's not too tiring. I'll credit the roads that are straighter, and the cruise control for that...
Plus, with Tipoulet, a week-end like this technically means getting 15 people to babysit for free. It's simple, we almost didn't see him the whole week-end. On the first evening, he grabbed his travel bed and tried to set it up upstairs in AM's (a 2-year old little girl) and her parents' room. We felt bad for the parents, so we took him back, but that gives you an idea... Teenage years are going to be fun...
On Saturday, we took the gondolas up to the base of the slopes, to enjoy the view of the lake, and the activities for the kids.
Initially, I thought I was going to put Tipoulet on skis, but since I wasn't skiing myself, it would have been a bit tricky actually. So we went for some sledding instead, and he had a blast. And so did we.

3 comments: