Weight watcher

J'avais une petite facture de notre clinique à payer cette semaine. Bonheur et bonne humeur, c'est super facile, ça se paie online, avec une carte de crédit en 5 minutes. Je me logue donc sur leur site et là, je vois le message suivant:

NOUVEAUTÉ: Vous l'avez demandé et nous vous avons écoutés. Vous avez maintenant accès à votre historique de poids, tension, et autres données médicales mesurées lors de vos visites chez votre médecin.

J'avais rien demandé du tout, moi. Mais bon, j'ai regardé quand même...



C'était pire que ça, j'avais les chiffres. Ben voilà, maintenant, c'est clair et net: j'avais perdu tous les kilos de ma grossesse, avant d'en reprendre un tiers APRÈS la naissance de Tipoulet. L'allaitement fait maigrir, donc? Pas moi, en tout cas. Et le manque de sommeil et l'arrêt du sport n'aident pas non plus...

Allez, demain, j'arrête (bon, disons, je diminue) le chocolat, et je retourne à la gym (de temps en temps).

C'était trop d'innovation médicale à mon goût ...

I had a small bill from our health care provider to pay last week. No problem, I can pay online, it was going to take 5 minutes with a credit card. So I log onto their website, and here's what I see:
NEW FEATURE: You asked for it and we listened. You can now graph your weight, blood pressure, and other vital signs from your previous doctor visits.
I am sorry, I didn't ask for anything. But I still looked... Actually, it was even worse than this graph for me, because I had access to the numbers. Which clearly said that I had lost all the baby weight from my pregnancy, before I gained one third back AFTER Tipoulet was born. Breastfeeding makes moms loose weight? Yay right, not for me it doesn't. And sleep deprivation and no more going to the gym didn't help either...
Alright, starting tomorrow, no more (or at least less) chocolate, and I go back to the gym (from time to time).
That was just too much medical innovation, to my taste.