Promises

Conversation avec Tipoulet la semaine dernière.

Tipoulet: "Maman, tu te souviens quand on est allé à la maison de, tu sais, la petite fille, et que on construisait des cabanes?"
Moi: "Oui, je me souviens, mon coeur."
Tipoulet: "Bah, la petite fille, elle a dit que dans ma cabane, elle allait enlever ses habits."
Moi, faisant de mon mieux pour ne pas rire: "Ah bon, il faisait chaud, dans ta cabane?"
Tipoulet: "Non."
Moi: "..."
Tipoulet, avec une moue déçue: "Bah, la petite fille, elle est pas venue dans ma cabane."

Conversation with Tipoulet last week.
Tipoulet: "Mama, do you remember when we went to that little girl's house, and we were building forts?"
Me: "Yeah, I remember, hon'."
Tipoulet: "Well, the little girl, she said she was gonna come to my fort and take off her clothes."
Me, trying to keep a straight face: "Oh really? Was it too hot in your fort?"
Tipoulet: "No."
Me: "..."
Tipoulet, with a slightly disappointed look on his face: "Well, the little girl, she didn't come into my fort."