And Happy Fourth Birthday!

Donc, c'était au tour de Tipoulet de fêter ses 4 ans aujourd'hui.

Ça faisait plusieurs mois qu'on avait décidé de lui offrir un vrai* vélo pour l'occasion.

Il a couru tellement vite vers son cadeau que j'ai à peine eu le temps de prendre une photo.

 "Wow! Mon vélo avec des pédales, il est arrivé juste à temps!" -  
"Wow! My bike with the pedals got here right on time!"

Son Balance Bike était un 12-inch, et comme on ne trouve que difficilement des 14-inch, on a acheté un 16-inch, qui paraissait vraiment immense en comparaison. Du coup, P et moi avions un peu peur que les débuts soient difficiles.

Et c'est là qu'on a vraiment sous-estimé Tipoulet, et les 6 mois d'entraînement avec le Balance Bike.

Crédit musical: Terez Montcalm

Le premier clip, c'est ses premières secondes sur le vélo. En moins de 5 minutes, il savait en faire. Certes, comme le vélo est grand, il a un peu de mal au départ et pour en descendre, mais une fois dessus, il se débrouille comme un chef. Incroyable! J'étais bluffée.

Et pour finir, alors que la moitié du gâteau de La Poulette est encore sur la table de la cuisine, on a refait un gâteau au chocolat, le seul, l'unique, celui de Mamybelle. Gros succès.

 

Bon anniversaire, mon grand, tout petit bonhomme!

* pour ses 3 ans, quand il avait découvert le Balance Bike, la première chose qu'il nous avait dit, c'était: "elles sont où, les pédales?"

So, it was Tipoulet's turn to celebrate his 4th birthday today.
We had decided a few months ago to give him a real bike* for the occasion.
He ran so fast when he saw his present that I barely had the time to snap a picture.
His Balance Bike was a 12-inch, and since it is difficult to find a 14-inch bike, we bought a 16-inch one, which seemed huge in comparison. So P and I were a little afraid that he was going to be off to a rough start. And that's where we completely underestimated Tipoulet, and 6 months of training with the Balance Bike.
The first clip shows his first seconds on the bike. Within less than 5 minutes he knew how to ride it. Sure, because the bike is big, he had a hard time to start and when he wanted to stop, but once he was on it, he was really steady already. Unbelievable! I was blown away.
And finally, even though half of his sister's cake is still sitting on the kitchen counter, we made another chocolate cake, the one and only, Mamybelle's chocolate cake. Huge success.
Happy birthday my big little boy!
* for his 3rd birthday, when he discovered the Balance bike, the first thing he told us was:"where are the pedals?"