Potty training

Désolée, j'ai été un peu aux abonnés absents ces derniers jours. Plein de boulot. Mais on est toujours là, avec des grands projets en cours!





Sorry, I've been a little missing in action these last few days. A lot of work. But we're still here, and up to big things!

The big kids' school

Ça y est, Tipoulet est inscrit dans un daycare à partir de la rentrée. Je dis daycare parce qu'il n'y a pas vraiment de mot équivalent en français. Ici, l'école maternelle n'existe pas. L'école publique ne commence qu'à 5 ans, avant ça, tous les modes de garde sont privés. Le daycare ressemble donc à une fusion de crêche et de maternelle.

Il est généralement assez difficile d'avoir une place dans le coin. Par exemple, Tipoulet est sur la liste d'attente du daycare de Stanford depuis 2 ans 1/2, mais n'a toujours pas eu de place. Mais apparemment, du fait de leur prix élevé, la crise économique a fait un peu de place dans certains daycares. On a eu de la chance, Tipoulet et son pote N. seront dans la même classe.




Tipoulet is officially enrolled in a daycare for next school year. I use "daycare" in the french part, because there is really no equivalent word in French. The french "maternelle" (public school that starts at age 3, and that 99% of children attend) does not exist in the U.S. Public school does not begin until five years and before that, all types of daycare are private. It is usually quite difficult to have a spot in these daycare centers. For example, Tipoulet has been on the waitlist of the Stanford daycare for 2 1/2 years, but still hasn't been offered a spot. But apparently because of their high costs, the economic crisis has made room in some daycares. We were lucky, Tipoulet and his buddy N. will even be in the same class.

The carousel

On a finalement un "manège" à côté de la maison. Devant chez Mollie Stone's, pour ceux qui connaissent.




Ça vaut pas le carrousel du Trocadéro, mais bon, pour un Tipoulet, ça le fait quand même... Il a voulu y aller ce soir quand je suis rentrée du boulot, et à la remarque "Mais Loulou, c'est loin, le cheval...", il a répondu que Tipoulet "il va courir très vite". Ce qu'il a fait.

There's finally a "carousel" within walking distance of the house. In front of Mollie Stone's, for those who know the neighborhood. It is not like the carousel of the Trocadero, of course, but for a Tipoulet, it is definitely good enough... He wanted to go tonight when I got home from work, and as I told him "But Loulou, the horse is really far ...", he replied that Tipoulet "is going to run very fast." Which he did.

Tipoulet's crying

Comme j'en parlais récemment, Tipoulet s'est mis à lutter un peu pour aller au lit ces derniers-temps. Jusque-là, on le couchait après un bib' de lait, et zou, plus personne.

Mais depuis deux, trois semaines, il nous expliquait dans son bain, bien avant d'aller se coucher, donc, qu'il fallait que "Papa, il reste un tout petit peu" avec lui dans sa chambre; il demandait de l'eau, du lait, un livre, un câlin (pas fou, il sait ce qui marche mieux que le reste), et que sais-je.

On l'a laissé un peu pleurer, aussi. Même quand ça donnait ça:



Ça relaxait l'ambiance, notez, parce que c'est quand même rigolo.

Ben finalement, ce qui a marché, c'est de "céder" sur un truc qu'il n'avait pas demandé (mais qui ne nous dérangeait pas) : laisser la porte de sa chambre entr'ouverte. Depuis, plus de souci, tout est rentré dans l'ordre. C'était mon idée, et je suis assez fière, je dois dire.

As I mentioned recently, Tipoulet has been fighting bedtime lately. Until then, we used to put him to bed after giving him his bottle of milk, get out of the room, and let him fall asleep quickly.
But in the last two or three weeks, he started telling us in his bath, way before going to bed, that "Papa should stay a little bit" with him in his room; he's been asking for water, milk, a book, a hug (he knows what works better than the rest), and whatever else.
We let him cry a little, too. Even when we heard this: "Tipoulet's crying... Boohoo... Tipoulet's crying"
At least it was relaxing, because it was so funny.
Well eventually, what worked was to "give in" on something he didn't know he wanted (but we didn't mind) : leave his door open. Since then, no problem, everything fell right back into place. It was my idea, and I have to say I am pretty proud.

The submarine

Comme prévu, nous sommes donc retournés à la piscine aujourd'hui. À deux ans, Tipoulet n'a toujours pas peur de l'eau, il a sauté comme un fou dans les bras de son papa. Et quand son papa s'est amusé à mettre la tête sous l'eau, ben il a fait pareil.



Il aurait pu s'en tenir là, on aurait déjà été épaté. Mais non, quand il s'est aperçu, en se tenant au bord de la piscine, qu'il pouvait se déplacer et remonter à la surface tout seul, on n'a plus pu l'arrêter !



Notre loulou sait (presque) nager ! Je savais que les tout-petits font des merveilles au cours de natation, mais honnêtement, je ne pensais pas que cela leur venait si spontanément...

As planned, we went back to the pool today. At two years-old, Tipoulet is still not afraid of the water at all, he jumped like crazy in his papa's arms. And when papa had fun putting his head under the water, well he just did the same.
He could have stopped there, we would have been impressed. But no, when he noticed, holding onto the edges of the pool, that he could move around and swim back up to the surface alone, we could no longer stop him !
Our loulou (almost) knows how to swim ! I knew that toddlers do amazing stuff at swimming classes, but honestly, I didn't think it came to them so spontaneously...

Mini waterbomb

On a passé le week-end dernier à la piscine, et vu les températures annoncées, ça sent le bis repetita demain... Tipoulet ne s'en lasse pas.



We spent the whole week-end at the swimming pool last week. Considering the weather forecast, it looks like it's going to be the same this week-end... Tipoulet never gets tired of the swimming pool anyway.