The 1-year old baby is well

Tipoulet avait son 1-year-old-well-baby (sa visite de routine pour ses 1 an) appointment hier.

Alors, on commence par ses stats:
taille: 75 cm, poids: 9,800 kg, tour de tête: 49 cm,
ce qui le met dans les percentiles suivants, respectivement: 36e, 29e et 97e (!!).

Conclusion, Tipoulet pousse toujours bien et a toujours une grosse (très mignonne) tête...

À part ça, il devait recevoir ses vaccins contre la rougeole, les oreillons et la rubéole (measles, mumps, rubella) et le pneumocoque, mais on avait décidé d'attendre pour faire celui contre la varicelle, que la grande majorité des enfants reçoivent ici mais pas en France. Pendant qu'on patientait dans la salle d'attente, on a croisé une petite fille de 1 an sortant de la même visite et qui a pleuré pendant 10 minutes dans les bras de sa maman, la pauvre bichette... J'étais donc un peu anxieuse quand même... Et bien Tipoulet a encore une fois justifié son titre de bébé en or massif, puisqu'il n'a pleuré que pendant 46 secondes après les piqures et puis est reparti explorer la salle d'attente...

Le bébé en or en images, qui se joint à nous pour souhaiter un très bon anniversaire à son Papy Bernard!!!!!!!!



PS vous remarquerez qu'il faut qu'on se prenne par la main pour nettoyer l'objectif de l'appareil-photo...

Tipoulet had his 1-year-old-well-baby appointment yesterday.
So let's start with his stats:
Height: 29 1 / 2 in., weight: 21 lbs 9 1 / 2 oz, head circumference: 49 cm,
which puts him in the following percentiles, respectively, 36th, 29th and 97th (!!).
Bottom-line, Tipoulet is still growing really well and has a big (and very cute) head ...
Other than that, he was scheduled to get his vaccines against measles, mumps and rubella, and pneumococcus, but we decided to wait before giving him the chickenpox vaccine, which the vast majority of children receive here but not in France. While we were waiting in the waiting room, we met a little 1-year old girl out of the same visit who cried for 10 minutes in her mom's arms, poor baby... Needless to say I was a little anxious... Well Tipoulet once again earned a reputation of solid gold baby because he only cried for 46 seconds after the shots and then went back to explore the waiting room ...
Here is a movie of the bébé en or, who joins us in wishing a very happy birthday to his Grandpa Bernard !!!!!!!!
PS yes, we really need to clean this camera lens...

Youpala update

Premier youpala, à 6 mois:
First youpala, at 6-month:



et à 1 an (ce week-end), avec des milliers de youpala-heures au compteur:
and then again, at 1-year (last week-end), thousands of youpala-hours later:



On se prend à rêver que le youpala passe sport olympique!...
Can't wait for youpala to become an olympic sport!...

NdA: non, ce n'est pas un youpala, c'est un jumperoo, mais youpala, ça sonne mieux.
NoA: the actual name is a jumperoo, but youpala just sounds better.

Happy birthday!

Tipoulet a eu 1 an ce week-end. Pas mal de rattrapage en perspective, donc... Mais chaque chose en son temps.

Donc comme je le disais, c'était le premier anniversaire de Tipoulet. On voulait faire un truc rigolo, mais si possible sans le ridiculiser... On s'est donc décidé pour une journée tranquille: comme il faisait très chaud dimanche, on est allé à la piscine avec ses copains-bébés AM et N, et ils se sont beaucoup amusés. Puis on est tous rentré à la maison et Tipoulet a essayé de souffler, ou plutôt de manger, la bougie sur son gâteau d'anniversaire (fait-maison). Il a ensuite (presque) ouvert ses cadeaux, et passé le reste de l'après-midi à jouer avec ses balles, petits bonhommes, et bulles de savons...

Joyeux anniversaire, Tipoulet!



Tipoulet turned 1 last week-end! Meaning I have a lot of catching up to do, here... But anyway, let's take it one step at a time.
So as I was saying, it was Tipoulet's first birthday. We wanted to do something fun, and hopefully not too embarrassing for him... So we planned a pretty laid-back day: since it was so hot on Sunday, we went to the pool with his baby friends, AM and N, and they had a ton of fun... Then we all went to our place and Tipoulet tried to blow, well to eat actually, that one candle on his (home-made from scratch, yay!!) birthday cake. Next he (kind of) opened his presents and spent the rest of the afternoon playing with his new balls, little people, and soap bubbles...
Happy birthday, Tipoulet!

Début

Je suis la maman fière et comblée de Tipoulet. Je suis aussi expat', en Californie, loin de nos familles et de beaucoup de nos amis. Je suis un peu débordée la plupart du temps, et trop fatiguée et paresseuse pour envoyer emails et photos régulièrement. Mais heureusement, je suis aussi pragmatique, et entourée de nombreux jeunes parents qui me disent que tenir un blog est la solution. On va essayer, alors.

I am the proud and lucky mom of Tipoulet (Lil' Chicken, literally). I am also expat' in California, far from our families and many of our friends. Sadly, I am busy most of the time, and too tired and lazy to send emails and photos regularly. But fortunately, I'm also pragmatic, and surrounded by many young parents who tell me that having a blog is the solution. We'll try it, then.