Away

P devait partir pour le boulot, il m'a emmenėe avec lui. 10 jours à l'autre bout du monde - 16 heures d'avion et 10 de décalage horaire, quand même... Une idée?

Au moins, les grand-parents seront pas venus garder les enfants pour rien.  

P had a business trip, he took me with him. 10 days on the other side of the world - a 16-hour flight, and 10-hour time difference... Any guess?
At least, the grandparents won't have come to watch the kids for nothing.

Temporary stall

Je m'étais vraiment promis de venir ici plus souvent, mais quand c'est pas mon mec, c'est mon Mac*... Enfin là, ça ne devrait pas trop durer, un petit tour au Genius Bar, et ça devrait être réglé... Et au pire, un Mac, on en rachète un autre!

* nan mais c'est le délire, ça marche aussi en anglais!

I had really promised myself that I'd come here more often, but when it's not my man, it's my Mac*... But in this case, a little trip to the Genius Bar and hopefully everything should be fine... And worse case scenario, I can always buy a new Mac!
* OMG, it's crazy, it works in French as well!

It smells like Spring!

Entre le changement d'heure, les températures en hausse, et les vacances au ski derrière nous, c'est clair, ça sent le printemps! Je dirais même, ça pue le printemps: la faute à ces arbres*, certes très beaux, mais pestilentiels... Et il y en a partout, ici, jusque dans l'allée de la maison.

Heureusement, les fleurs sont déjà presque toutes tombées (la photo date de la semaine dernière), et l'air redevient respirable...

* je crois que ce sont des poiriers de Chine, surnommés aussi "Semen tree", ça vous donne une idée de la chose...

Between Daylight Savings Time, the climbing temperatures, and the ski vacations that are over, it smells like Spring, here! Actually, I'd say it stinks like Spring: and that's because of these trees*, that have a gorgeous bloom, sure, but a horrible smell... And they're just about everywhere, including in our own driveway.
Fortunately, almost all the flowers have already fallen (the picture was taken last week), and the air is becoming breathable again...
* I think they're Bradford Pear Trees, also know as Semen Trees, to give you an idea...

Bear alert

Je ne pensais pas spécialement vous parler de notre dernier week-end à Tahoe*,

mais on a eu un visiteur inattendu, le voisin de l'arbre de l'autre côté de la route...

C'était notre deuxième rencontre avec l'ours brun en Californie. La première fois, c'était il y a quelques années, au Yosemite. Pour la peine, je vous ai retrouvé des vieilleries...

* Promis, là où on va pour notre prochain voyage, y aura pas de neige!

I wasn't really planning on telling you about our last week-end up in the mountain, 
but we had an unexpected visitor, our neighbor from the tree across the road...
It was our second encounter with a Californian Black Bear. Our first time happened a few years ago, in Yosemite, and for the occasion, I dug out a few oldies... 
* I promise you, on our next trip, there won't be any snow involved...

And just like that, ...

Et voilà, après 3 mois*, et sans transition, on va reprendre le fil du blog. Et puis, on verra bien...

Il y a eu quelques jours à Tahoe. Un long week-end pour President's Day, prévu "avant", que j'ai failli annuler en décembre, mais maintenu dans un déni complet de réalité. Et puis, finalement, on y est allé, tous les quatre.

Et la météo a joué à faire des métaphores: énorme tempête de neige avant notre arrivée, éclaircies, pluie et verglas - quand ça fait si mal de tomber -, et puis, à la fin du séjour, quelques flocons pour rendre tout autour tellement joli...

On verra bien...

* les plus durs de ma vie, évidemment. Merci à tous ceux qui sont passés par ici, m'ont écrit, à qui je n'ai pas répondu. J'ai enfin la force de dire merci.

Ski 2014 from G on Vimeo.
Sur une des chansons préférées de Tipoulet du moment.
With one of Tipoulet's current favorite songs.

So here we are, it's been 3 months*, and I'm going to pick up right where we stopped. We'll see how things go...

There were a few days spent in Tahoe. A long week-end on President's Day that had been planned "before", that I almost cancelled back in December, but then didn't, in a profound crisis of delusion. And as it turned out, we went, as a family.

Even the weather started throwing metaphors at me: there was a gigantic snow storm before we arrived, some sunshine, some rain and ice - which makes it hurt so bad when you fall -, and towards the end, just enough snow flakes to make everything look incredibly pretty around us...

We'll see how things go...

* the most painful of my life, of course. Thank you to all of you who stopped by here, wrote to me, and to whom I didn't reply. I'm just strong enough today to say thank you.