Happy 2017!

Malgré les conséquences de 2016 avec lesquelles il va bien falloir vivre, on vous souhaite une belle année 2017 - et pas de déconnade aux élections, les frenchies!

Happy New Year, from the California Academy of Sciences in San Francisco

De notre côté, on a passé une très chouette semaine de ski à Tahoe. J'ai même récupéré mes bâtons (putain, 5 ans!), puisque La Poulette a pris son indépendance (un peu trop, même, comme à son habitude)...

Despite the aftermath of 2016 that we're going to have to live with, we wish you a beautiful new year - and please, no messing up in the upcoming elections, les Français!
We spent a wonderful few days skiing in Tahoe this week. I even got my poles back (it had been 5 years!) since La Poulette started skiing on her own completely (a little bit too much, even, as always with her)...