Monterey & Big Sur - Part II: The Aquarium

Vendredi, c'était donc ambiance Commandant Cousteau, avec visite de l'aquarium de Monterey le matin et ballade en bateau pour aller voir les baleines l'après-midi.

C'était au moins la troisième fois que j'allais à l'aquarium, et la sixième pour P, c'est dire si on le trouve chouette !



Tipoulet l'adore aussi, et a passé la matinée à courir d'un aquarium à l'autre. Je n'ai pris des photos que de nos aquariums favoris, mais honnêtement tout est magnifique, on aurait pu y passer la journée entière.

Alors, par ordre d'apparition:




une de leurs deux pieuvres, très active ce matin-là - one of their two octopus, very active that morning


un des aquariums de coraux et anémones, splendide - one of the corals and anemones aquarium, stunning


une petite tortue... - a small turtle...


et sa voisine/cousine, la tortue géante - and her neighbor/cousin, the giant turtle



les hippocampes - the sea horses

Ce qui est super dans cet aquarium, c'est que c'est aussi joli pour les adultes que c'est amusant pour les enfants. Ils ont des tas d'activités pour les petits un peu partout.


les raies à caresser - the rays that one can pet

toutes les éponges et étoiles de mer à toucher - all the sponges and starfishes that one can touch

les coraux à regarder à la loupe - corals one can see with a magnifying glass

une caméra à diriger pour explorer les fonds marins - a camera you can manipulate to explore the underwater world

Pour finir, une petite photo de La Poulette, qui a apprécié la ballade elle aussi.




Ah, non, juste avant de partir, un aperçu des baleines qu'on a vues l'après-midi (à suivre),



et pour inspirer P, une photo de notre nouvel aquarium tel qu'il était avant qu'on ne le démonte pour nos vacances en France. Les poissons sont toujours en vacances, eux... Ça te (allez, je sais que tu me lis...) donnera peut-être envie de le remettre en place...



Friday was our "Captain Cousteau"-themed day, with a visit of the Monterey Bay Aquarium in the morning and a whale-watching boat trip in the afternoon.
It was at least my third time there, and P's sixth time, which tells you how much we enjoy it.
Tipoulet loves it as well, and spent the morning running from one display to the next. I only took photos of our favorite aquariums, but honestly everything is so pretty we could have spent the entire day there.
So, in order of appearance:
...
What is great about this aquarium is that it is as gorgeous for adults as it is fun for kids. They have tons of activities throughout the visit.
I'll end with a picture of La Poulette, who enjoyed the visit as well.
Oh wait, just before I'm done, here's a preview of the whales that we saw in the afternoon (to be continued),
and to inspire P, here's a picture of our brand new home aquarium, as it looked before we took it down for our vacation in France. The fish are still on vacation, actually... It will maybe make you (come on, I know you're reading this) want to set it up again...