The little details of every day life

Ces petites choses qui nous rappellent qu'on est ailleurs, dans le désordre...

Les vrais volets*,



les petites voitures et l'essence à 1,60 euro le litre, le bec verseur du paquet de sucre,

les crevettes servies non-décortiquées,



les 6 boulangeries du coin, les magasins fermés le dimanche,

les mousses au chocolat trop bonnes du supermarché.



* aux États-Unis, tous les volets que j'ai vus étaient faux, deux panneaux de bois collés de part et d'autre des fenêtres pour les rendre plus jolies, comme ici.



Things that remind us we're in a different country, not in any particular order... Real shutters*, small cars and gasoline at $8.50 per gallon, the pourer thingie on sugar bags, shrimps served whole, 6 bakeries within walking distance, shops closed on Sundays, delicious store-bought chocolate mousses.
* in the US, all the shutters I've seen are fake ones, wooden boards stuck on each side of the window to make it look prettier, like these ones.