Monday, July 11, 2011

The little details of every day life

Ces petites choses qui nous rappellent qu'on est ailleurs, dans le désordre...

Les vrais volets*,



les petites voitures et l'essence à 1,60 euro le litre, le bec verseur du paquet de sucre,

les crevettes servies non-décortiquées,



les 6 boulangeries du coin, les magasins fermés le dimanche,

les mousses au chocolat trop bonnes du supermarché.



* aux États-Unis, tous les volets que j'ai vus étaient faux, deux panneaux de bois collés de part et d'autre des fenêtres pour les rendre plus jolies, comme ici.



Things that remind us we're in a different country, not in any particular order... Real shutters*, small cars and gasoline at $8.50 per gallon, the pourer thingie on sugar bags, shrimps served whole, 6 bakeries within walking distance, shops closed on Sundays, delicious store-bought chocolate mousses.
* in the US, all the shutters I've seen are fake ones, wooden boards stuck on each side of the window to make it look prettier, like these ones.

Friday, July 8, 2011

Getting some rest - and bonding

Comme on s'y attendait, La Poulette s'est très bien accommodée du décalage horaire. Elle a même dormi presque 6 heures d'affilée les 5 dernières nuits, le bonheur. Par contre, Tipoulet a vraiment eu du mal cette année... Longues siestes et courtes nuits les premiers jours.

Cette sieste-là avait commencé à distance raisonnable.



Mais quand on est revenu, on a trouvé les deux poulets collés l'un à l'autre...





Like we anticipated the jetlag didn't bother La Poulette at all. She even slept almost 6 hours in a row the last 5 nights, heaven ! On the other hand Tipoulet had a really hard time this year... Long naps and short nights on the first days.
This nap started at a reasonable distance.
But when we came back, we found the two chicken stuck to one another.
..

Thursday, July 7, 2011

Normandy - Harfleur

Quelques photos de notre deuxième ballade, à Harfleur, près du Havre.


Canal d'Harfleur avec vue sur la Cathédrale - Canal of Harfleur with a view of the Cathedral


Hotel de Ville - City Hall


Maison des pêcheurs datant du XVe siècle - House of the fishermen from the XVth century

A few pictures of another day trip, to Harfleur, near Le Havre.

Monday, July 4, 2011

Normandy - Honfleur

On a passé notre premier week-end en France en Normandie, chez les parents de P. Par un temps magnifique, on a fait nos gros touristes, et c'était bien agréable.

Première ballade: Honfleur.


Traversée du Pont de Normandie - Across the Normandy Bridge



Vues du vieux port - Views of the old port



Clocher de l'église Sainte-Catherine - Clocktower of the Sainte-Catherine church



Maisons à colombages - Half-timbered (colombage) houses



En plus, ô joie, ô bonne humeur, il y avait un manège !





Et pendant ce temps-là, La Poulette... dormait.


La Poulette a trouvé son pouce - La Poulette found her thumb

We spent our first week-end in France in Normandy, with P's parents. With a gorgeous weather, we played tourists, and it was lovely.
First daytrip: Honfleur.

And on top of things, great joy, there was a carrousel !
And all this time La Poulette was... sleeping.

Thursday, June 30, 2011

A biiiiig airplane

On l'aura mérité notre Airbus A380.



Arrivé avec 5 heures de retard à San Francisco, il a fallu encore l'attendre 4 heures, le temps que le contrôle technique de l'avion soit effectué, avant de décoller vers Paris... La faute aux mécaniciens français en grève, quel cliché !



Il faut voir le bon côté de la chose. Du coup, on a pu finir le boulot et les valises dans les temps. Et puis, le poirotage à l'aéroport m'a permis de discuter avec une fille qui était avec moi au lycée et que j'ai retrouvée totalement par hasard dans la queue de l'enregistrement, pendant que son fils et Tipoulet faisaient les 400 coups dans la salle d'attente.



Bilan: l'avion est confortable (surtout pour Tipoulet qui avait un siège vide à côté du sien), et moins bruyant que les 747 - mais juste assez pour faire dormir La Poulette profondément pendant quasiment tout le vol (comme dit Mamina, une future hôtesse de l'air, tellement elle a été cool). Et surtout le gadget qui tue, c'est les caméras dans les ailerons qui permettent de voir le décollage et l'atterrissage en direct. Carrément sympa !

We did really deserve this Airbus A380. Arrived in San Francisco 5 hours late, it was delayed 4 more hours until the airplane was checked by the local technician crew... Blame the french mecanics on stricke, how cliché !
On the bright side, it gave us enough time to finish working and packing. And then the wait at the airport allowed me to catch up with a girl I knew in high school, whom happened to be in line for the same flight, while her son and Tipoulet were running around in the lobby.
So in summary: the plane is spacious (in particular for Tipoulet who had an empty seat next to him), and less noisy than the 747 (but just enough to put La Poulette to sleep for almost the entire time (she was so good, in fact, that Mamina called her a future flight attendant). But the ultimate gadget are the cameras hidden inside the aisles which allow you to see the take-off and landing live. Pretty cool !

Tuesday, June 28, 2011

Happy !

Il y en a une qui est contente de s'envoler pour Paris aujourd'hui...



Here's one girl who's excited to fly to Paris today...

Monday, June 27, 2011

At the Farmer's market

Hier, c'était jour de marché. C'est un Farmer's market, c'est-à-dire que les agriculteurs et artisans locaux viennent vendre leur production eux-mêmes. Comme tous les dimanches, on y est allé, même si cette fois on n'avait pas grand-chose à acheter. Du coup, ayant les bras moins chargés, j'ai pu faire quelques photos...

La ballade est sympa, surtout quand il fait si beau.



"Notre Dame des Avocats" (sa remplaçante, en fait) - "Our Lady of the Avocados" (well, her helper, actually)

Poulets rôtis, pour la lunchbox du lundi - Roasted chicken, for Mondays' lunchbox


Le stand aux salades, mais les courges sont plus photogéniques - The salad stand, but the squach are more photogenic

C'est la saison des cerises !... - Cherries are in season !...

... et des pêches aussi ! - ... and peaches too !

Un des stands préférés de Tipoulet, les myrtilles - One of Tipoulet's favorite stands, blueberries


Tipoulet aime bien nous accompagner, tant pour goûter les échantillons et écouter la musique (des musiciens différents jouent chaque semaine), que pour sauter depuis le "gros rocher".



On est revenu avec des cerises, ça devrait tenir jusqu'à demain...



Yesterday was Farmer's Market day. Like every Sunday, we went, even though we didn't need much. But because I wasn't carrying that much stuff, I could take some pictures...
The walk is lovely, especially when the weather is so nice.
Tipoulet likes to come with us, and enjoys all the fruit samples, the music (different musicians perform each week), and jumping from the "big rock".
We came back with some cherries, they should last until tomorrow...