To a happy 2014.

Je nous souhaite, et vous souhaite à tous, une belle, douce nouvelle année 2014 "au complet".

I wish us, and you all, a beautiful, sweet and "complete" new year 2014.

Deafening silence

Première nuit sans les poulets. Beaucoup, beaucoup trop calme à mon goût... Du coup, sur de bons conseils, l'iPod marche à fond et en boucle dans la cuisine, alternant entre les deux versions.


"I will survive", by Gloria Gaynor


Cover by Cake.

Pour être complètement honnête, je suis toujours coincée au milieu du premier couplet. J'espère encore qu'on va y voir clair, réaliser ce qu'on perd, et retomber sur nos pieds. Et danser encore ensemble sur cette chanson géniale.

First night without the chicken. Way too quiet to my taste... So, following some good advice, I decided to just play the iPod loud and non-stop in the kitchen, alternating between the two versions.
To be completely honest, I'm still stuck in the middle of the first verse. I still hope that we're going to work things out, realize what we're leaving behind, and fall back on our feet. And dance together again on this f***ing awesome song.

Life's a bitch

Comme ça, d'un coup, on s'en prend plein la tronche. C'est ironique, tout a commencé quelques heures après que j'aie mis en ligne le post précédent. P est parti de la maison. J'ai encore la tête qui tourne et du mal à respirer, mais on survit à tout, non? Les enfants l'apprendront demain, mais comme ils ne savent pas lire, et qu'ici, c'est mon espace à moi, voilà, c'est noir sur blanc.

All of a sudden, everything hits you in the face. It's so ironical, it all started just a few hours after I had put up the previous post. P left the house. My head is still spinning, and sometimes I find myself forgetting to breathe, but one can survive anything, right? The kids will know tomorrow, but because they can't read, and this is my space after all, here it is, in black ink.

Thankful

Les teachers de l'after-school de Tipoulet ont fait faire aux enfants un projet très sympa pour Thanksgiving: un arbre de gratitude.

Ils ont utilisés leurs empreintes de main pour le feuillage, et tout le monde a épinglé des petits mots. Evidemment, celui de Tipoulet m'a fait sourire jusqu'aux oreilles.

Nous aussi, on est thankful for our family. Joyeux Thanksgiving!

The teachers at Tipoulet's after-school did a fun Tanksgiving project with the kids: a thankful tree. They made paper handprints to make the leaves, and each child pinned a note of gratitude on the tree. Of course, Tipoulet's note gave me a grin from ear to ear.
We are thankful for our family too. Happy Thanksgiving!

Test drive

Cette fois, c'était mon tour de conduire la voiture de mes rêves...

30 minutes au volant du Model S de Tesla. Bon, comme je suis sympa, j'ai partagé avec P, 15 minutes chacun. Magnifique. Et on peut même mettre les enfants dans le coffre (descendez jusqu'à "by the numbers")!!!

Dommage qu'on n'ait pas envie de mettre $75K dans une voiture...

This time, it was my turn to drive my dream car... 
30 minutes behind the wheel of the Tesla Model S. Because I'm a nice person, I split my test drive with P, 15 minutes each. Amazing. And you can even put the kiddos in the trunk (scroll down to "by the numbers")!!!
Too bad we don't feel like spending $75K on a car...

Cat encounter

C'est bien connu, le meilleur animal de compagnie, c'est celui des voisins... en l'occurence, le chat du bout de la rue.

"Maman, est-ce que nous on peut avoir un chat qui fait des câlins comme ça, s'il-te-plaît?"

C'est vrai qu'il est câlin, en particulier quand on revient du marché avec un poulet rôti dans la poussette...

As we like to say, the best pet is the neighbor's pet... in this particular case, the cat from the house around the corner.
"Mama, can we get a snugly cat just like this one, please?"
He's really snugly, that's for sure, especially when we come back from the farmer's market with a roast chicken in the stroller...

The missing piece of the puzzle

Je viens de passer trois jours à essayer de remettre la main sur les pièces manquantes du dernier puzzle des poulets.

Il n'y a rien de plus énervant qu'un puzzle incomplet, si? Surtout quand le puzzle en question a une double vocation décorative (ça faisait des mois que je cherchais une mapemonde pour la chambre des enfants, mission accomplie).

Et puis tout à coup, en regardant ces photos d'il y a quelques semaines, j'ai eu un éclair de génie (ou j'ai arrêté d'être bête...).

Et je les ai toutes retrouvées dans la guitare*...

* ça fait de très bon médiators, apparemment.

I spent the last three days trying to find the missing pieces of the chicken's latest puzzle.
There's nothing more annoying than an incomplete puzzle, is there? Especially when said puzzle was supposed to help decorate their bedroom (I had been looking for a cute world map for them for months, check!).
And then, as I was looking through some pictures from a few weeks ago, I had a revelation (or I stopped being stupid...).
And I found them all inside the guitar*... 
* they apparently make great picks.