Her new bike

La saison des cadeaux a commencé un peu plus tôt que d'habitude cette année, pour Hanukkah (un des nombreux avantages d'avoir Papy B et Mamybelle avec nous en ce moment). Ça faisait des mois que La Poulette me tannait pour avoir un "vrai" vélo avec des pédales, et que Tipoulet me tannait pour avoir un "vrai" vélo avec des vitesses... Voeux exhaucés.

Comme son frère avant elle, La Poulette a mis moins de 5 minutes à pouvoir faire du vélo seule - merci le balance bike. Même endroit, même musique, 6 mois et 4 pouces de cadre en moins...



The gifting season started a little earlier than usual this year, for Hanukkah (one of the many advantages of having Papy B and Mamybelle visiting). La Poulette had been harassing me for months to get a "real" bike with pedals, and Tipoulet had been harassing me to get a "real" bike with gears... They just got them.
Just like her brother before her, La Poulette was able to ride the bike on her own within 5 minutes - yay for the balance bike! Same place, same soundtrack, 6 months and 4 inches of bike frame less...

Flying his drone in the (h)air

Probablement inspiré par notre récente rencontre avec un drone, Papy B a déniché un jouet qui met la honte aux voitures téléguidées de mon enfance...

Il y a encore un peu de progrès à faire sur le guidage, mais c'est déjà pas si mal - enfin, si on ne demande pas son avis à La Poulette.



Probably inspired by our recent encounter with a drone, Papy B found a toy that puts to shame the remote control cars I used to play with as a kid.
There's a bit of room for improvement on maneuvering, but it's a good start - well, if you don't ask La Poulette, at least...

The Christmas tree stylist

Continuant sur notre lancée américaine, nous nous sommes pliés à deux traditions de l'après Thanksgiving: le shopping (Black Friday, Cyber Monday et compagnie - affaire à suivre), et l'installation du sapin.

Les enfants, comme on s'y attendait, étaient très excités à l'idée d'aller chercher et de décorer le sapin.

Mais celle qui s'est le plus amusée, c'est quand même Mamybelle. Regardez comme elle nous l'a joliment arrangé: chic, mais pas prétentieux. Juste parfait.

On dirait qu'elle a fait sa toute sa vie - alors que pas du tout, c'est le deuxième, Etienne. Et elle n'en revient pas de tout ce bonheur à côté duquel elle est passé...

So as to not lose our American momentum, we indulged in two post-Thanksgiving traditions: shopping (Black Friday, Cyber Monday and so on - more on that later), and setting up our Christmas tree.
The kids, as expected, were very excited at the idea of getting and decorating our tree. But the one who had the most fun was clearly Mamybelle. Look at the great job she did: chic, but not pretentious. Just perfect. 
You'd think she's done that her entire life - but not at all, it's only her second one. And she can't believe she's missed out on all this fun her entire life...

Thanksgiving, illustrated

On y est arrivé.

We got through it.

Thanksgiving

Dans ma bouche, Thanksgiving est devenu une métaphore pour "le jour où j'ai réalisé que ma vie n'était plus ma vie". Donc, on essaie de ne penser à rien, et on fait la cuisine.

Au menu de demain,

Dinde farcie aux Marrons et à la Pancetta 
Sauce aux Airelles

Gratin Dauphinois de Pommes de Terre, Patates Douces et Navets

Haricots Verts Sautés

Tarte à la Citrouille

Tarte fine caramélisée aux Pommes

In my mouth, Thanksgiving became synonymous with "the day I realized that my life wasn't my life anymore". So, we'll try to not think too much, and just cook.

On the menu tomorrow,

Roast Turkey with Chestnuts and Pancetta Stuffing
Cranberry Sauce

3 Root Vegetables Gratin Dauphinois 

Green Beans Casserole

Pumpkin Pie

Caramelized Thin Apple Tart

La Chickenette

C'est assez fascinant de voir les enfants bilingues apprendre à parler plusieurs langues. Je croyais naïvement qu'ils faisaient un peu tous pareil, en fait, évidemment, pas du tout.

Tipoulet, lui, a toujours très bien dissocié l'anglais et le français. Fréquemment, on s'apercevait qu'il connaissait un mot anglais au parc, ou dans un magasin - en gros, dans un environnement anglophone - parce que jamais il n'utilisait l'anglais à la maison.

Je connais d'autres enfants qui comprennent parfaitement deux langues, mais s'expriment exclusivement en anglais (souvent dans les familles où l'anglais est la langue commune des parents, par exemple).

Dans le cas de La Poulette, c'est encore différent. Quand elle parle en français, il faut parler l'anglais pour comprendre ce qu'elle dit.

Par exemple, une de ses phrases préférées du moment:

"Think dans ton brain".

Ça sent l'immersion chez les grand-parents dans le futur...

It's pretty fascinating to see how bilingual children learn to speak different languages. I thought, in a naive way, that they would all be fairly similar, but of course, it's not the case at all.
Tipoulet has always made a very clear difference between french and english. Very often, we would realize he knew a particular word in English at the park, or at the grocery store - so in an English-speaking environment - because he would never use English at home.
I know other children who understand perfectly two languages, but always speak in English (often, when English is the common language for their parents, for example).
In La Poulette's case, it's again different. When she speaks French, you have to know English in order to understand what she's saying.
For instance, here is one of her favorite thing to say at the moment: "think dans ton brain".
It looks like french immersion at the grand-parents is in her future...

The reader

Ça fait maintenant plusieurs mois que Tipoulet sait lire, et je suis hyper fière et tout et tout, mais vous savez ce qui me fait encore plus plaisir? C'est de le voir commencer à y prendre plaisir. Le surprendre assis dans un coin de sa chambre avec le dernier livre emprunté à la bibliothèque, ou lisant une histoire à sa soeur. C'est juste trop chouette.



Tipoulet has been reading on his own for a few months now, and I'm of course very proud, and all. But you know what makes me even happier? It's to see him start to really enjoy it. To catch him sitting in a corner in his bedroom, absorbed in a book he borrowed from the library, or reading a story to his sister. It's just amazing.