National Geographic I - Below the water

On a donc vu des tortues,

et plein d'autres trucs!

Et voilà 6 minutes de diaporama si vous voulez en voir d'autres...

We saw sea turtles, and many other things! 
And here's a 6 minute-slideshow if you want to see more...

Kindergartner

Tipoulet a fait sa rentrée au Kindergarten aujourd'hui.

 

Un peu anxieux ce matin quand on l'a laissé ("Mais moi, je suis shy..."), on l'a récupéré à midi, rayonnant, pour l'emmener (exceptionnellement, c'est le premier jour) en face de l'école à l'after-school care ("Maman, pourquoi tu es là? Tu as dit que j'allais jouer avec mes friends après Kindergarten!").

Et pour nous, c'est fini la belle vie, on en reprend pour minimum 15 ans de réveil-matin...

Tipoulet started Kindergarten today. He was a little anxious this morning when we dropped him off ("But moi, je suis shy!"), but by noon, when I met him (only because it's the first time) to walk him across the street to after-school care ("Maman, why are you here? You said I could go play with my friends after school!").
And for us, the easy life is over, it's the first day of at least 15 years of setting up the alarm in the morning again...

Swimming with the turtles

Le décompte final - on reprend l'avion pour San Francisco demain - sera donc de 18 tortues: 12 tortues vertes*, et 6 tortues à écailles (ou imbriquées, une espèce menacée d'extinction)**. Même Tipoulet en aura vu une de chaque. Celle d'aujourd'hui, c'était une à écailles.

* comme celle que je vous ai montrée l'autre jour,
** plus foncées que les tortues vertes, avec des écailles se chevauchant à l'arrière de la carapace, et qui forment un motif en dents de scie, et 4 écailles au lieu de 2 entre les yeux.

And so the final count - we're flying back to San francisco tomorrow - is 18 turtles: 12 green sea turtles*, and 6 Hawksbill (a critically endangered species)**. Even Tipoulet saw one of each kind. The one he spotted today was a Hawksbill.
* like the one I showed you the other day,
** darker than the green sea turtles, with overlapping posterior shell plates, which form a serrated knife-like pattern, and 4 scales instead of 2 between their eyes.

The beach snobs

Au rythme d'une par jour depuis huit jours, on a presque visité toutes les plages de St. John... Elles sont toutes magnifiques, la plupart de sable blanc, entourées d'une végétation dense.

Vue de Trunk Bay -  View of Trunk Bay

Mais les deux dernières, plus atypiques, ont eu la faveur des enfants.

Sur celle d'aujourd'hui, à Hawknest, on a trouvé un petit coin avec un banc rocheux qui piégeait l'eau de mer et ses trésors dans des mares résiduelles.

Mais la vraie préférée, c'est celle d'hier, la plage de galets bleus - Blue Cobblestone Beach - qui se trouve sur le chemin de randonnée de Ram Head Trail.

Le sentier pour s'y rendre est pavé de coraux asséchés,

et bordé de cactus.

Et une fois là-bas, c'est le paradis de la chasse aux coquillages et aux coraux.

On leur a promis d'y retourner dans quelques jours pour étoffer notre collection...

At a rate of one per day for the last eight days, we've visited almost all the beaches of St. John... They are all beautiful, most with long stretches of white sand, and surrounded by lush vegetation.
But the last two, the most unusual ones, are definitely the children's favorites.
At Hawknest, today, we found a little spot with a rocky bench that provided little tide pools filled with treasures.
But the real favorite is the one we went to yesterday, the Blue Cobblestone Beach, located along the Ram Head Trail.
The trail to get there is paved with dry coral, and lined with cacti.
And once there, it is a shell and coral's lover paradise.
We've already had to promise that we'd return in a few days to grow our collection ...

More beach fun

Eh oui, les photos sont vintage-isées. C'est-à-dire que mon ordinateur portable a comme qui dirait été oublié au contrôle sécurité de SFO - je sais, je sais, mais ils ont repassé mon sac au scanner 3 FOIS -, et qu'en attendant de le recupérer, j'ai dû télécharger une appli de photo-editing pour mon iPad. Alors voilà, je m'amuse...

Yeah, the photos got vintage-ized. Well, it's just that my laptop was, well, sort of left behind at the SFO security check - I know, I know, but they screened my backpack 3 TIMES - and so I had to download a photo editing app for my iPad until I get it back. And I'm playing around a little...

Hikes and snorkels

Nos premiers jours à St. John ont tenu toutes leurs promesses. Entre les plages et la piscine, les enfants sont dans l'eau du matin au soir et adorent ça. Il faut dire aussi qu'il y a des choses à faire..

et à voir!

On en est déjà à notre troisième tortue de mer, entre autres... Hallucinant!! Je crois que je vais garder les autres photos sous-marines pour un post spécial en fin de séjour...

Bon, à part celles-ci: Tipoulet, qui avait fait son baptème de snorkel (masque et tuba) au Mexique l'année dernière, avant de savoir nager, est maintenant à l'aise comme un petit poisson dans l'eau, c'est le cas de le dire.

Le troisième jour, on a quand même réussi à convaincre les loulous d'aller faire une ballade dans la forêt tropicale, 

qui heureusement pour nous regorgeait de lézards et autres créatures fascinantes...

Our first days in St John have met our wildest expectations. Between the beaches and the pool, the kids spend their entire time in the water, and they love it... Considering how much there is to do, and see, that's understandable, though... 

We've already met our third see turtle, for instance. Crazy!! I think I'll keep all the other underwater pics for a special post at the end...

OK, except for these ones: Tipoulet, who went snorkeling for the first time last year in Mexico before he knew how to swim, is now a real pro at it!

On the third day, we managed to convince the kiddos to go for a hike in the tropical forest, which thankfully was filled with lizards and other fascinating creatures...