... and other winter sports.

Ce soir j'ai emmené Tipoulet essayer tranquillement les skis, combinaison, et casque que l'on louera dans 10 jours pour un week-end de ski à Tahoe. Tipoulet était au septième ciel. Il a arpenté dans tous les sens la boutique avec ses skis dans les mains et ses chaussures aux pieds. Gentillement, le loueur nous a laissés emmener la combi et le casque avec nous, et Tipoulet ne les a plus quittés de la soirée.




Alors que j'avais négotié qu'il les laisse au pied de son lit, je viens de trouver mon fils, pas tout à fait endormi, serré entre sa combi et son casque. Heureusement que les skis et les chaussures sont restés là-bas ...

Tonight I took Tipoulet to the ski rental shop so that he could try on the skis, clothes and helmet that we'll rent for our ski week-end in Tahoe in 10 days. Tipoulet was in heaven. He walked all around the store with the skis in his hands and the shoes on his feet. The owner let us take the snow suit and the helmet home already, and Tipoulet wore them the entire evening.
Even though I had made a deal with him that they would spend the night next to his bed, I just found my son tucked in between the snow suit and the helmet. Luckily the skis and boots stayed at the shop.

Ice skating

Le week-end dernier, il y avait une matinée patinoire organisée par le daycare des poulets. Du coup, on vous a fait une vraie vidéo, cette fois-ci...


Crédit musical/Musical credit: Ben Harper & the Blind Boys of Alabama

C'est impressionnant comme les petits apprennent vite à se déplacer sur la glace. On y est resté à peine plus d'une heure, dont Tipoulet a passé la plupart sur un banc à manger des edamame.



Entre la première séquence du film et la dernière, il doit donc avoir fait une dizaine de tours...

Même La Poulette a fait quelques tours en poussette (c'était assez marrant, toutes ces poussettes sur la glace).



Last week-end we went to an ice-skating party organized by the daycare. For the occasion we made a real video...
It's amazing how fast kids pick up skating on ice. We stayed there a little over an hour, of which Tipoulet spent a good part eating edamame on a bench. He probably went aroung the ring 10 times between the first clip of the movie and the last one...
Even La Poulette got to go on the ice in her stroller (it was pretty funny to see all these strollers on the skating ring, actually).

Quotes of the week

Cette semaine au diner.
P: "Tipoulet, ça suffit maintenant de manger la salade, mange un peu ta pizza!"

Après un pipi:
Tipoulet: "Papa, viens m'essuyer s'il-te-plait."
P: "Non, loulou, un pipi, tu peux le faire tout seul."
Tipoulet: "Mais Papaaaaaaaaaaaaaa! Quand j'étais déjà grand, tu m'as essuyé la bistouque*."
P: "C'est vrai, mais tu sais le faire, donc maintenant, tu le fais tout seul."
Tipoulet: "Moi je vais appeler la police, alors!!"
*on appelle ça la bistouque, en effet, au moins ça nous évitera peut-être d'attirer les recherches google inappropriées...

Hier, alors que je demandais à Tipoulet de faire quelque chose qu'il n'avait pas envie de faire:
Tipoulet: "Bah moi et Papa, on va aller dans une autre maison, alors."
Moi: "Ah bon? Et La Poulette et moi, on va où?"
Tipoulet: "La Poulette, elle peut venir, mais toi, tu restes ici."
Moi: "Ah moi, je reste dans cette maison ?"
Tipoulet: "Oui. Et dans l'autre maison, il y aura un frigo violet... et des yaourts violets... et une télé violette aussi.**"
**le violet étant donc, au cas où cela ne coulerait pas de source, la couleur préférée du moment de Tipoulet.

Edit du dimanche soir, pour une mignonne.
Au menu ce soir: poulet-pâtes, le basique du basique donc.
Tipoulet: "Oh merci, merci Maman, d'avoir acheté ce poulet! Miam, c'est bon!
Moi: "De rien, mon coeur. Merci d'être venu avec moi l'acheter."
Tipoulet: "Et est-ce qu'on peut écrire une note à Papa***, pour lui dire 'Merci Papa d'avoir acheté les longues coquillettes!'?"
*** qui est en meeting jusqu'à vendredi.

Last week at dinner.
P: "Tipoulet, enough with your salad, now. Eat your pizza!"

After a pee-pee:
Tipoulet: "Papa, please come and help me wipe please."
P: "No, loulou, after a pee-pee, you can do it yourself."
Tipoulet: "But Papaaaaaaaaaaaaaa! When I was already a big boy, you helped me wipe then."
P: "That's true, but now you know how to do it, so you should do it yourself."
Tipoulet: "Then I'm going to call the police!!"

Yesterday, as I was asking Tipoulet to do something he didn't want to do.
Tipoulet: "Well then me and Papa, we're going to go to a different house."
Me: "Really? And what about La Poulette and I, where are we going?"
Tipoulet: "La Poulette, she can come with us, but you'll stay in this house."
Me: "Oh really, I stay here ?"
Tipoulet: "Yes. And in the other house, there will be a purple fridge... and purple yogurts... and a purple TV too.*"
*Purple is Tipoulet's favorite color right now, obviously.

Sunday night's edit, for a sweet one.
Dinner's menu: pasta and chicken, the most basic thing on earth.
Tipoulet: "Oh thank you, thank you Maman for buying this chicken. Yummy!"
Me: "You're welcome sweetheart. Thanks for coming with me to get it."
Tipoulet: "And can we write a note to Papa** to say 'Thank you Papa for buying the long elbow pasta!'?"
** who's at a meeting until Friday.

The kids' room

Ça y est, Tipoulet et La Poulette partagent la même chambre. Le timing était optimal. La Poulette faisait enfin* des nuits complètes depuis plus d'une semaine (on l'a un peu aidée à en prendre l'habitude - ici, on appelle ça du sleep-training), et son frère s'était mis à avoir peur du noir et de s'endormir seul dans sa chambre.

On a gardé le mobile** dans notre chambre pendant une semaine comme pour nous aider à faire la transition, mais il est parti lui aussi depuis hier. Du coup, on a accroché à sa place un portrait des loulous en grandeur nature: ils sont aussi craquants qu'en vrai, et beaucoup plus calmes...

Et eux, bah je crois qu'ils sont plutôt contents d'être ensemble.


Faux "stop-motion" - Fake "stop-motion" ***

*ce post a été écrit il y a 10 jours, avant l'otite, la gastro, avant les nuits avec fièvre, avant que La Poulette ne passe quelques nuits dans notre lit... et qu'elle ait du mal à le quitter.
**c'était déjà le mobile de Tipoulet. Pour ceux qui savent ce que P et moi faisons de nos journées, ils apprécieront à quel point ce mobile était fait pour nous...
***j'adore le stop motion, un jour peut-être, j'en ferai un vrai de vrai. Crédit musical: Laïs.

That's it, Tipoulet and La Poulette are finally sleeping in the same room. The timing was perfect. La Poulette was finally sleeping through the night for a week or so (we helped her a little, they call it sleep-training here), and her brother had started being afraid of the night and of falling asleep alone.
We kept their mobile in our room for a few days, as if to make the transition easier on us, but it's gone as well since yesterday. So in its place we hung a life-size portrait of the loulous : they are as cute as the real ones, and much more quiet...
And as far as they're concerned, they seem pretty happy to be together.
*this post was written 10 days ago, before the ear infection, the stomach flu, the nights with fever, before La Poulette spent a few nights in our bed... and refused to leave it again.
**it was already Tipoulet's mobile. For those of you who know what P and I are doing for a living, you'll agree that it was meant for us...
*** I love stop motion, maybe one day, I'll make a really real one. Music credit: Laïs.

On hold

Semaine gastro + présentation en réunion de labo mardi = blog en pause

À la semaine prochaine !

Week with the stomach flu + giving lab meeting on Tuesday = blog on hold
See you next week !

The germ magnet - Update

Donc... après que La Poulette ait vomi 4 fois en 12 heures, nous sommes retournées* à la clinique cet après-midi.

Bilan des courses: une gastro ET une otite.

Mais mes enfants, ils sont comme moi, ils ne sont vraiment malades que les week-ends, vacances et jours fériés**, donc demain ça devrait aller mieux.

**: aujourd'hui, c'était MLK (Martin Luther King's) Day.

After La Poulette threw up 4 times in 12 hours we went back* to the clinic this afternoon.
It turned out she had a stomach flu AND an ear infection.
But my kids are really sick only on week-ends, vacations and holidays**, just like me, so tomorrow should be better.
** Today was MLK's Day

The germ magnet

La Poulette a eu 8 mois aujourd'hui, dont 5 avec un rhume. On était encore ce matin chez le médecin parce que je craignais une otite (fausse alerte, heureusement).

Pendant les vacances du jour de l'An, ça s'était un peu amélioré, mais c'est reparti de plus belle en retournant au daycare.

Du coup, plus pour moi que pour vous, je mets une photo de Noël pour me souvenir de ce à quoi elle ressemble sans le nez qui coule...



La Poulette turned 8 month-old today, 5 of wich she spent with a cold. We were at the pediatrician this morning again because I was worried she might have an ear infection (everything's fine, fortunately).
During the holiday break she almost got rid of her cold but it started again as strong as ever as soon as she went back to daycare.
So I'll post this picture of her at Christmas here, more for me than anyone else, just to remind myself of what she looks like without a runny nose...