Little K.*

On part donc en France dans une dizaine de jours, alors que La Poulette aura 6 semaines. On y était allé aussi quand Tipoulet avait le même âge, et honnêtement, c'est super facile de voyager avec des tout-petits comme ça. Ils dorment n'importe où et tout le temps, et se fichent du décalage horaire, puisque de toute façon ils ne dorment pas la nuit (sauf si vous avez vraiment beaucoup de bol). Non, le problème, c'est plutôt avant le voyage qu'il se pose.

Pour obtenir le passeport du bébé en moins de 6 semaines. Là encore, pour Tipoulet, ça s'était bien passé, donc on n'était pas trop inquiet. Erreur.

Le plan initial:
1 - Acheter les billets rapidement après sa naissance;
2 - Obtenir le certificat de naissance en "mode accéléré", soit 10 jours (sinon, ça peut prendre jusqu'à 6 semaines): facile, d'après le site du Département de la Santé, il suffit de leur passer un coup de fil;
3 - Faire faire le passeport, là encore, en "mode accéléré", soit 2 à 4 semaines.

Ça semblait raisonnable, comme plan, non ?

Eh ben quasiment tout ce qui a pu partir en quenouille (j'ignorais que ça existait avant de chercher une remplaçante à l'autre expression qui me venait) est parti en quenouille...

1 - Bon, pour le billet, ça avait plutôt bien commencé, comme je l'ai dit, avec un prix moins cher que prévu... Air France devait m'envoyer par courrier celui de La Poulette (pas de billet électronique pour les enfants de moins de 2 ans).

2 - J'appelle donc le Département de la Santé quelques jours après la naissance de La Poulette, et, après 20 minutes à naviguer la boîte vocale, je tombe sur une vraie dame:

Moi: "Bonjour, je voudrais faire accélérer la délivrance du certificat de naissance de ma fille, s'il-vous-plaît."
Dame: "Ah, non, maintenant c'est plus possible, il aurait fallu le préciser à l'hôpital."
Moi: "Ah bon? Mais sur votre site, il est marqué de vous appeler. Et puis, personne ne m'a rien dit à l'hôpital."
Dame: "Ah... Non, mais on peut rien faire."
Moi: "Mais Madame, c'est pas possible, on voyage dans 6 semaines, on a absolument besoin du certificat rapidement."
Dame: "Bon, on va voir ce qu'on peut faire. Donnez-nous votre numéro de téléphone, on vous appellera quand il sera prêt. Et n'hésitez pas à appeler toutes les semaines."

Bilan: je l'ai eu en 4 semaines, ce qui n'est pas si mal finalement, en tout cas, ça nous mettait pas encore complètement dedans...

3 - Bon là, le plan devait changer, vu qu'on avait plus que 2 semaines. Or, j'avais vu que si on a besoin d'un passeport sous 15 jours, on peut se rendre à l'agence des passeports de San Francisco pour l'obtenir immédiatement, à condition d'avoir une preuve de voyage imminent. Or, je n'avais toujours rien reçu d'Air France. Retour à 1 -, donc.

Moi: "Bonjour, je vous appelle parce que je n'ai toujours pas reçu le billet papier de mon bébé pour un voyage San Francisco-Paris."
Gars d'Air France: "Ah, mais pourtant on l'a posté le 9 juin."
Moi: "Bah non, j'ai rien reçu."
Gars: "Laissez-moi vérifier."
.....
Gars: "Madame, je suis désolé, en fait, il n'est jamais parti, on a eu un problème avec la facturation."
Moi: "Ah bon?!!?! Mais le mien a bien été débité pourtant! Et pourquoi je n'ai pas été prévenue?!?!"

Je vous passe le reste, mais bilan: je suis allée payer et récupérer le billet directement à l'agence de l'aéroport. Ouf. On a la preuve du voyage imminent. Retour à 3 -.

Nous voilà donc à 12 jours du départ, le 28 juin (notez, c'est important pour la suite). J'appelle donc la boîte vocale des rendez-vous à l'agence des passeports (ou BVRVAP).

BVRVAP: "Si vous partez dans plus de 14 jours, raccrochez."
...
BVRVAP: "Pour connaître la date du premier rendez-vous disponible, appuyez sur 1."
Moi: "1."
BVRVAP: "Le... 29... Juin."
Moi: "WTF?!?!?"
BVRVAP: "Pour parler à un agent, appuyez sur 3."
Moi: "3."
Agent: "Bonjour, que puis-je faire pour vous?"
Moi: "Bonjour, je voulais prendre rdv à l'agence de San Francisco, mais la première date disponible est le 29, et on part le 28..."
Agent: "OK. Bon, continuez à appeler jusqu'à obtenir un rdv qui convienne, ou jusqu'au 21."
Moi, confuse: "Je continue à appeler??... Jusqu'au 21??..."
Agent, comme si j'étais débile: "C'est ça."
Moi: "Tous les jours?"
Agent: "Tous les jours, autant de fois que vous le voulez."
Moi, très confuse: "Ah bon, alors, euh, d'accord, merci, au revoir."

Bilan, je suspecte que le 21 (7 jours avant le départ, donc) ils auront le droit d'ignorer BVRVAP et de me filer un rdv. Sinon, bah j'irai à l'agence sans rdv, qu'est-ce que vous voulez que je vous dise...?

Suite le 21.

*

So we're leaving for France in about 10 days, when La Poulette will be 6 weeks-old. We did the same thing with Tipoulet, and honestly, it's super easy to travel with little ones like that. They sleep anywhere, all the time, and they don't care about the jetlag since they don't sleep through the night anyway (unless you're pretty darn lucky). No, trouble happens mostly before we travel.
Because we need to get the baby's passport in less than 6 weeks. Again, for Tipoulet it went pretty smoothly, so we weren't really worried. Big mistake.
The initial plan was:
1- Buy the airplane tickets shortly after she's born;
2- Get the birth certificate "expedited", in about 10 days (otherwise, it can take up to 6 weeks): easy, the Health Department website says to just give them a phone call;
3- Get the passport done, once again "expedited" in 2 to 4 weeks
It all seemed reasonable, right ?
Well almost everything that could go wrong did go wrong...
1- So for the airplane ticket, it started off pretty well, as I said, since we got them for cheaper than we expected... Air France was supposed to mail me the paper ticket for La Poulette (no e-ticket for children younger than 2).
2 - So I call the Health Department a few days after she was born, and after 20 minutes navigating the automatic recording, I finally get a real lady:
Me: "Hi, I'd like to get the birth certificate for my daughter expedited, please."
Lady: "Oh, well, I'm sorry, but I can't do anything. You should have told the hospital."
Me: "Really? But on your website, it says to call you. And nobody told me anything in the hospital."
Lady: "Ah... Well, no, there's nothing we can do."
Me: "But it's impossible, we're traveling in 6 weeks and we absolutely need the certificate."
Lady: "Alright, I'll see what I can do. Leave us your phone number, and we'll call you when it's ready. Don't hesitate to call to check on it every week."
In summary: I got it in 4 weeks, which is not that bad after all, or at least we weren't completely doomed yet...
3 - Well, here the plan had to change, since we only had 2 weeks left. And I had seen that if you need a passport within 2 weeks, you can go to the Passport Agency in San Francisco to get it right away, as long as you provide a proof of travel. But I hadn't gotten anything yet from Air France. Back to 1- then.
Me: "Hi, I'm calling because I still haven't received the paper ticket for my baby for a San Francisco-Paris trip."
Air France dude: "Oh, but it was mailed on June 9th."
Me: "Really ? No, I haven't gotten anything."
Dude: "Let me go check."
.....
Dude: "Madame, I'm so sorry, it looks like it was never sent out, there was a problem with the billing address."
Me: "Seriously?!!?! But mine worked though! And how come I wasn't told there was a problem?!?!"
I'll spare you the rest, bottom line is: I went to the airport desk directly to pay and get the ticket. Phew. We have a proof of travel now. Back to 3 -.
So here we are, 12 days before our departure, on June 28th (take note, it's important for later). So I call the automated phone line of the passport agency (or APLPA).
APLPA: "If you are traveling in more than 14 days, hang up."
...
APLPA: "To know the next available appointment, press 1."
Me: "1."
APLPA: "June... 29th."
Me: "WTF?!?!?"
APLPA: "To speak to a representative, press 3."
Me: "3."
Representative: "Hi, how may I help you?"
Me: "Hi, I'd like to make an appointment at the San Francisco agency, but the next available appointment is on the 29th, and we're traveling on the 28th..."
Representative: "OK. Just keep calling this number until you get an appointment or the 21st."
Me, confused: "I keep calling??... Until the 21st??..."
Representative, as if I'm retarded: "That's it."
Me: "Every day ?"
Representative: "Every day, as many times as you'd like."
Me, very confused: "I see, ok, well, euh, thanks, bye."
So in summary, I suspect that on the 21st (7 days before our departure), they'll be able to bypass APLPA and book an appointment for me. If not, then I'll just go to the agency without an appointment, I guess...
To be continued on the 21st.
*

Built-in baby monitor

Je vous ai donc dit que La Poulette dormait bien la nuit. Malheureusement, nous, un peu moins. Parce qu'elle dort dans notre lit, et qu'elle fait plein de bruits. En particulier dans les 45 minutes à une heure avant de se réveiller.

Bah, la mettez pas dans votre lit, me direz-vous. Certes, mais si on la met dans son lit à elle, ça veut dire qu'il faut se lever quand on l'entend et qu'on pense qu'elle se réveille. Or, la plupart du temps, elle dort à poing fermé. C'est donc plus facile de l'avoir à côté de nous... On allume juste une candela, et zou, on se rendort.

Je vous met un petit extrait, sinon, vous allez croire que j'exagère.



Enfin, je crois que ça s'améliore: soit on s'habitue, soit on est déjà trop décalqué pour l'entendre...

So I told you that La Poulette slept really well at night. But unfortunately, we don't. Because she sleeps in our bed, and she makes a lot of noises. Especially in the 45 minutes to an hour before she wakes up.
Well, don't put her in your bed, then, you'll tell me. Except that if we put her in her crib instead, we need to walk to her every time we hear her and think she's waking up. But most of the time, she sleeps soundly. So it's just easier to have her close by... We just switch on a candela, and go back to sleep right way.
Here is a little recording, so that you don't think I'm exaggerating.
I think it's getting better, though: either we're getting used to it, or we're already too sleep-deprived to hear anything...

Boarding to Paris

Enfin pas encore tout à fait, mais bientôt ! On a même réussi à avoir des places dans le même avion que Tipoulet et P, finalement, et à $1500 - les prix ont encore chuté il y a 15 jours, incroyable ! Il faut croire qu'ils ont eu un peu de mal à remplir l'A380.

Tipoulet est obsédé d'avions en ce moment, il raconte à qui veut l'entendre qu'on va en prendre un pour aller à Paris, et il avait même offert à une de ses instits de l'emmener avec nous...

D'ailleurs, plusieurs de ses grand-parents ne s'y sont pas trompés, et lui ont offert des avions pour son anniversaire.

Nous y voilà donc, la famille Chicken Playmobil (pas très connu aux US, mais parmi nos jouets préférés quand on était gamin) au grand complet embarque pour Paris. De gauche à droite, La Poulette, Tipoulet, moi-même, et P (personnalisé par la figurine hôtesse de l'air allemande des années 70).



Nous voilà tous installés,



et après que Papa ait fait un petit caca,



hop, on décolle !...



PS oui, les photos datent d'avant la coupe de cheveux...

Actually, not quite yet, but soon ! We even managed to get seats on the same plane as Tipoulet and P in the end, and for $1500 - prices went down again 2 weeks ago, unbelievable ! They must have had a hard time filling up the A380. Tipoulet is obsessed with airplanes right now, he tells anyone who would listen that we'll take one to go to Paris, and he even offered one of his teachers to come with us... Indeed, a few of his grand-parents very wisely got him airplane toys as birthday presents. So here we are, the whole Chicken Playmobil (not that well-known in the US, but among our favorite toys when we were kids) family boarding to Paris. From left to right, La poulette, Tipoulet, yours truly and P (represented by a german flight attendant straight out of the '70s figure). We're all seated, and after Papa goes potty, hop, we're taking off !...
PS yes, the pictures are from before the haircut...

Snip it !

Vous avez remarqué, Tipoulet est allé chez le coiffeur ? Et en plus d'être beau, il a eu une "bleue sucette"...



Did you notice, Tipoulet just got a haircut ? And in addition to looking handsome, he got a "bleue lollipop"...

The arm junkie

Deux jours après sa naissance, j'avais déjà baptisée La Poulette "Miss Bras". Ma mère, commentant qu'il était un peu tôt pour le dire et pensant qu'on allait du coup "mal l'habituer", a pu constater le fait par elle-même quand elle est arrivée.



Cette petite ne veut juste pas être posée dans son lit. Ou sur le nôtre. Ou n'importe où...

Elle s'endort sans aucun problème dans les bras, mais se réveille dans les 5 minutes quand on la pose. Puis se rendort immédiatement si on la récupère...

La seule position qui fasse illusion, c'est sur un coussin, ça doit ressembler à une épaule, allez savoir...




Heureusement, la nuit, c'est une toute autre histoire, elle s'endort super facilement...

C'est drôle comme même tout petit comme ça, chaque enfant a déjà sa personnalité... Tipoulet a toujours préféré dormir dans son lit que dans nos bras, mais pour l'endormir, par contre, on a usé le plancher...

Two days after she was born, I was already calling La Poulette "Miss Arms". My mom, commenting that it was a bit early to tell and that we were going to "spoil her", saw it for herself when she cam to visit.
This little one just doesn't want to be put down in her crib. Or on our bed. Or anywhere, for that matter.
She'll fall asleep very easily in our arms, but will wake up within 5 minutes if we lay her down. And then will fall back asleep immediately when we take her back...
The only position that tricks her is on a pillow, it must feel like a shoulder, who knows...
Fortunately, at night, it's an entirely different story, she falls asleep like a charm...
It's funny how even this small, each child already has a mind of its own... Tipoulet always liked to sleep in his bed better than in our arms, but we wore out the hardwood floors trying to put him to sleep...

Quiet time

Comment faire pour avoir un moment de calme avec un nouveau-né et un garçon de 3 ans ? C'est très simple, vous collez le grand devant l'ordinateur avec Go Diego, qui remue la petite dans le transat* à côté... Tac !





* qui a besoin d'un transat-vibrant, sérieusement ?

How do you get a moment of peace with a newborn and 3-year old boy at home ? Well, very simple in fact, you put the big boy in front of the computer playing Go Diego, while he bounces the little one next to him. Check !
* who needs a vibrating bouncer anyway ?

My little hamster

La Poulette avait rendez-vous chez la pédiatre hier.

Bilan des courses:
taille: 52 cm, 43e percentile
poids: 3,9 kg, 46e percentile



Deux jours après sa naissance, elle pesait 2,8 kg (11e percentile). En même temps, c'est open bar depuis 3 semaines, puisque La Poulette a faim quand elle se réveille (normal) et aime s'endormir en tétant aussi... Comme elle passe la plupart de son temps à se réveiller et à s'endormir, forcément, ça fait des calories qui rentrent.

Alors, on continue le parallèle photo avec son grand frère:


À gauche, Tipoulet, et à droite, La Poulette, tous les deux à 3 semaines -
Left, Tipoulet, and right, La Poulette, both of them at 3 weeks

Il y a un air de famille, c'est sûr...

Mamina a aussi retrouvé des photos de moi bébé, et elle a l'air de tenir plutôt de mon côté.


À la naissance - At birth


Dans les bras de ma tante (mon cousin A est dans ceux de ma maman) - In my aunt's arms (cousin A is in my mom's arms)

Elle a en tout cas hérité de mes longs orteils...




Par contre, on dirait qu'elle aura les yeux bleux, comme son papa et son grand frère...

La Poulette had an appointment with the pediatrician yesterday.
In summary:
height: 20.5 in, 43rd percentile
weight: 8 lb 10 oz, 46th percentile
Two days after birth, she was 6 lb 4 oz (11th percentile). But again, it's been pretty much open bar for the last 3 weeks, since La Poulette is hungry when she wakes up (of course) and likes to nurse to sleep as well... Since she spends most of her time waking up and falling asleep, of course, we're talking about a lot of calories going in.
So, let's continue with the photo parallel with her brother.
There is a family resemblance, for sure... Mamina also found some pictures of me as a baby, and she seems to take after my side. At least there's no doubt she inherited my long toes... But it looks like she'll have blue eyes, like her dad and big brother...