Built-in baby monitor

Je vous ai donc dit que La Poulette dormait bien la nuit. Malheureusement, nous, un peu moins. Parce qu'elle dort dans notre lit, et qu'elle fait plein de bruits. En particulier dans les 45 minutes à une heure avant de se réveiller.

Bah, la mettez pas dans votre lit, me direz-vous. Certes, mais si on la met dans son lit à elle, ça veut dire qu'il faut se lever quand on l'entend et qu'on pense qu'elle se réveille. Or, la plupart du temps, elle dort à poing fermé. C'est donc plus facile de l'avoir à côté de nous... On allume juste une candela, et zou, on se rendort.

Je vous met un petit extrait, sinon, vous allez croire que j'exagère.



Enfin, je crois que ça s'améliore: soit on s'habitue, soit on est déjà trop décalqué pour l'entendre...

So I told you that La Poulette slept really well at night. But unfortunately, we don't. Because she sleeps in our bed, and she makes a lot of noises. Especially in the 45 minutes to an hour before she wakes up.
Well, don't put her in your bed, then, you'll tell me. Except that if we put her in her crib instead, we need to walk to her every time we hear her and think she's waking up. But most of the time, she sleeps soundly. So it's just easier to have her close by... We just switch on a candela, and go back to sleep right way.
Here is a little recording, so that you don't think I'm exaggerating.
I think it's getting better, though: either we're getting used to it, or we're already too sleep-deprived to hear anything...