Ça nous pendait au nez: Tipoulet a enfin compris qu'il pouvait sortir de son lit à barreaux ! Il a presqu'été un peu long sur ce coup-là, honnêtement.
Mais avant-hier soir, alors qu'il râlait depuis 10 minutes qu'on l'avait couché, il a entendu nos amis G et K arriver. Deux secondes plus tard, on a entendu un gros BOUM (rien de cassé, juste un atterrissage un peu bruyant sur le parquet), suivi de petits pas dans le couloir, et hop, un Loulou en pyjama a déboulé dans le salon...
À notre grand soulagement hier soir, il avait l'air de ne plus se souvenir comment faire, ou qu'il l'avait jamais fait.
It was meant to happen: Tipoulet finally understood that he could get out of his crib ! It took him a little long, on that one, honestly.
But the day before yesterday night, as he had been crying for 10 minutes after we put him to bed, he heard our friends K and G arrive. Two seconds later we heard a big BOOM (nothing broken, just a loud landing on the hardwood floors), followed by small steps in the hallway, and voilà, a Loulou was standing in his pajamas in the living room ...
To our relief last night, it seemed like he might have forgotten how to do that, or that he ever did.
Friday, June 25, 2010
Saturday, June 19, 2010
The expensive American dream
À deux pâtés de maisons de chez nous, il y a une maison en vente depuis 4-5 mois. 7 chambres, 7 salles de bain, une bricole. Toute fraîchement construite, elle avait été mise sur le marché à $5M. Si, si, 5 millions de dollars. Eh beh ça me rassure, ils n'ont pas réussi à la vendre, quand même. Elle ne coûte plus *que* 4 millions et demi. Les temps sont durs.
PS pour info, le prix médian (50% coûtent plus, 50% moins) d'une maison à Palo Alto est actuellement de $1.6 million.
Two blocks from home, there is a house for sale since 4-5 months. 7 bedrooms, 7 bathrooms, just a small thing, really. Newly constructed, it had been put on the market at $5M. Yes, yes, five million dollars. Well, it makes me feel better, they've failed to sell it so far. It *only* costs 4 million and a half now. Times are tough.
PS FYI, the median home price (50% of homes cost more, 50% cost less) in Palo Alto is $1.6M nowadays.
PS pour info, le prix médian (50% coûtent plus, 50% moins) d'une maison à Palo Alto est actuellement de $1.6 million.
Two blocks from home, there is a house for sale since 4-5 months. 7 bedrooms, 7 bathrooms, just a small thing, really. Newly constructed, it had been put on the market at $5M. Yes, yes, five million dollars. Well, it makes me feel better, they've failed to sell it so far. It *only* costs 4 million and a half now. Times are tough.
PS FYI, the median home price (50% of homes cost more, 50% cost less) in Palo Alto is $1.6M nowadays.
Monday, June 14, 2010
Jams coming
Vous vous rappelez de notre prunier en fleurs? Bon, ben, voilà, les branches ploient littéralement sous les fruits. Les premières prunes commencent à murir ces jours-ci, et notre "saison" ne va durer qu'un mois environ. Ça fait beaucoup de confitures à faire !
Finalement, c'est pas plus mal que les écureuils nous en mangent la moitié !
You remember our plum tree blooming ? Well, there we are, the branches are literally bent under the weight of the fruits now. The first plums are getting ripe this week, and our "season" is going to last about a month. That's a lot of jam to make! After all, it's probably ok that squirrels eat half of the plums !
Monday, June 7, 2010
Action man
Tipoulet est une vraie pipelette, et après son séjour en France, il a encore fait des progrès ! J'ai renoncé à noter tous les mots qu'il connait, mais je vous ai quand même fait une liste des verbes qu'il utilise maintenant spontanément :
chatouille, coiffe, marche, mange, boit, lit, dort, mélange, chante, lave, fait le ménage, nettoie, range, court, kick, saute, monte, descend, regarde, écoute, ouvre, fait, va, vient, arrive, part, cherche, prend, donne, ferme, allume, éteint, attrape, garde, porte, s’allonge, s’assoit, touche, voit, tient, coupe, souffle, tombe, pousse, galope, arrose, danse, conduit, travaille, appuie, épluche, sort, frotte, pique, pousse, essuie, recommence, vole, tombe, s’habille, grimpe, retire, casse, s’étire, dessine, chauffe, se couche, pleut, pleure, pousse, attend, tousse, se cogne, mouille, sèche, glisse, passe, goûte, se promène, colorie, écrase, jette, secoue, rince, croque, rate, nage, rase, répare, veut, visse, tourne, revient, enlève, crache, pêche, coule, roule
Encore 2 et ça fait 100, alors les papis-mamies-tontons, si vous en voyez un qui manque, n'hésitez pas !
Tipoulet is a real chatterbox, and after his stay in France, he has made even more progress! I gave up on keeping track of all the words he knows, but I've made a list of verbs that he now uses spontaneously :
tickles, combs, walks, eats, drinks, reads, sleeps, mixes, sings, washes, cleans up, puts away, sorts, runs, kicks, jumps, climbs, goes down, looks, listens, opens, goes, comes, arrives, searches, takes, gives, shuts, lights on, switches off, catches, keeps, stretches, sits, touches, sees, takes, cuts, blows, falls, pushes, gallops, waters, dance, lead, works, supports, peels, leaves, rubs, picks, pushes, wipes, does again, flies, falls, gets dressed, goes up, removes, breaks, stretches, draws, heats up, lies down, rains, cries, pushes, waits, coughs, bumps, wets, dries, passes, tastes, walks, draws, crushes, throws, shakes, rinses, bites, misses, swims, shaves, fixes, wants, screws, turns, returns, removes , spits, fishes, flows, rolls
I am 2 short of 100, so grandmas-grandpas-uncles, if you can think of another one, just throw it on the pile! Well, all this makes for some fun conversations ...
chatouille, coiffe, marche, mange, boit, lit, dort, mélange, chante, lave, fait le ménage, nettoie, range, court, kick, saute, monte, descend, regarde, écoute, ouvre, fait, va, vient, arrive, part, cherche, prend, donne, ferme, allume, éteint, attrape, garde, porte, s’allonge, s’assoit, touche, voit, tient, coupe, souffle, tombe, pousse, galope, arrose, danse, conduit, travaille, appuie, épluche, sort, frotte, pique, pousse, essuie, recommence, vole, tombe, s’habille, grimpe, retire, casse, s’étire, dessine, chauffe, se couche, pleut, pleure, pousse, attend, tousse, se cogne, mouille, sèche, glisse, passe, goûte, se promène, colorie, écrase, jette, secoue, rince, croque, rate, nage, rase, répare, veut, visse, tourne, revient, enlève, crache, pêche, coule, roule
Encore 2 et ça fait 100, alors les papis-mamies-tontons, si vous en voyez un qui manque, n'hésitez pas !
Tipoulet is a real chatterbox, and after his stay in France, he has made even more progress! I gave up on keeping track of all the words he knows, but I've made a list of verbs that he now uses spontaneously :
tickles, combs, walks, eats, drinks, reads, sleeps, mixes, sings, washes, cleans up, puts away, sorts, runs, kicks, jumps, climbs, goes down, looks, listens, opens, goes, comes, arrives, searches, takes, gives, shuts, lights on, switches off, catches, keeps, stretches, sits, touches, sees, takes, cuts, blows, falls, pushes, gallops, waters, dance, lead, works, supports, peels, leaves, rubs, picks, pushes, wipes, does again, flies, falls, gets dressed, goes up, removes, breaks, stretches, draws, heats up, lies down, rains, cries, pushes, waits, coughs, bumps, wets, dries, passes, tastes, walks, draws, crushes, throws, shakes, rinses, bites, misses, swims, shaves, fixes, wants, screws, turns, returns, removes , spits, fishes, flows, rolls
I am 2 short of 100, so grandmas-grandpas-uncles, if you can think of another one, just throw it on the pile! Well, all this makes for some fun conversations ...
Thursday, June 3, 2010
Jet lagged
Cette nuit à 4h du matin.
Tipoulet: Le lait!... Papa!... Le lait, l'est où?... Papa!... Le lait, l'est pas là!... Papaaaaaaa!
Ben voilà, du coup, P et moi sommes réveillés depuis...
PS Ça y est, on est rentré lundi, mais beaucoup de boulot, trop de trucs à raconter, j'espère mettre le blog à jour ce week-end.
Last night at 4am.
Tipoulet: The milk!... Papa!... Where's the milk?... Papa!... The milk's not here!... Papaaaaaa!
And P and I have been unable to go back to sleep since then...
PS Yes, we came back on Monday, but work is super busy, I have too many things to write about, so I hope I'll update the blog this week-end.
Tipoulet: Le lait!... Papa!... Le lait, l'est où?... Papa!... Le lait, l'est pas là!... Papaaaaaaa!
Ben voilà, du coup, P et moi sommes réveillés depuis...
PS Ça y est, on est rentré lundi, mais beaucoup de boulot, trop de trucs à raconter, j'espère mettre le blog à jour ce week-end.
Last night at 4am.
Tipoulet: The milk!... Papa!... Where's the milk?... Papa!... The milk's not here!... Papaaaaaa!
And P and I have been unable to go back to sleep since then...
PS Yes, we came back on Monday, but work is super busy, I have too many things to write about, so I hope I'll update the blog this week-end.
Monday, May 24, 2010
The tourists in Paris
Monday, May 17, 2010
Second Happy Second Birthday !
Le soufflage de bougies a eu un succès certain, mais pas autant que ce à quoi je m'attendais. Au bout d'un moment, il s'est impatienté et il a fallu découper le gâteau... Ben oui, un Tipoulet de 2 ans, ça reste un Tipoulet !



Et quand sa part a été terminée, il s'est attaqué à celle de Papa...


On a fini par l'ouverture du reste des cadeaux, avec les outils qui ont beaucoup plu, et le casque d'iPod (plus acheté en prévision du voyage en avion dans 2 jours qu'autre chose, mais bon, on l'a ajouté à la pile).

Joyeux Anniversaire, mon Tipoulet !
Blowing the candles was definitely a hit, but not as much as I expected. After a while, he grew tired of it and wanted us to cut the cake ... Yeah, a 2-year old Tipoulet stays a Tipoulet !
And when his piece of cake was gone, he started digging the one on Dad's plate ...
We also opened the last gifts, the tool set that was pretty awesome, and the headphones (purchased in anticipation of our plane trip in two days, but hey, we just decided to add it to the pile).
Happy birthday, my Tipoulet !
Et quand sa part a été terminée, il s'est attaqué à celle de Papa...
On a fini par l'ouverture du reste des cadeaux, avec les outils qui ont beaucoup plu, et le casque d'iPod (plus acheté en prévision du voyage en avion dans 2 jours qu'autre chose, mais bon, on l'a ajouté à la pile).
Joyeux Anniversaire, mon Tipoulet !
Blowing the candles was definitely a hit, but not as much as I expected. After a while, he grew tired of it and wanted us to cut the cake ... Yeah, a 2-year old Tipoulet stays a Tipoulet !
And when his piece of cake was gone, he started digging the one on Dad's plate ...
We also opened the last gifts, the tool set that was pretty awesome, and the headphones (purchased in anticipation of our plane trip in two days, but hey, we just decided to add it to the pile).
Happy birthday, my Tipoulet !
Subscribe to:
Posts (Atom)

