You tell me

Moi: "La Poulette! Arrête un peu deux secondes, tu veux bien?"
Tipoulet: "Qu'est ce qu'il y a, Maman?"
Moi: "C'est La Poulette, elle fait bêtise sur bêtise depuis tout à l'heure..."
Tipoulet: "Welcome to my life!"

Me: "La Poulette! Can you please stop for a second?"
Tipoulet: "What is it, Mom?"
Me: "It's La Poulette, she's been doing one mess after the other..."
Tipoulet: "Welcome to my life!"

Role model

Conversation avec Tipoulet sur le télésiège:

Tipoulet: "Maman, pourquoi on peut pas aller sur les gomuls (moguls, en fait, les bosses donc)?"

Moi: "Chat, j'ai déjà skié plein aujourd'hui, et avec ta soeur entre les jambes, c'est fatiguant, tu sais."

Tipoulet: "Pas si fatiguant que ça!"

Moi: "Ben tu veux la prendre un peu pour voir?"

Tipoulet: "Mais moi je suis trop petit!"

Moi: "Okay, ben quand tu seras grand, et que tu skieras avec ton enfant entre les jambes, tu te rappelleras de cette conversation..."

Tipoulet: "Mais ce sera la maman qui l'aura!"

Comme quoi, éduquer par l'exemple, c'est pas que de la théorie...

Conversation with Tipoulet on the ski lift:

Tipoulet: "Mama, why can't we go on the gomuls (read, moguls)?"

Me: "Honey, we've already skied a lot today, and with your sister between my legs, it's really tiring, you know?"

Tipoulet: "Not that tiring!"

Me: "Well, do you want to try it yourself, to see how it feels?"

Tipoulet: "But I'm too small!"

Me: "Alright, then, when you grow up and you ski with your kid between your legs, you'll think back about this conversation..."

Tipoulet: "But it will be the mama who'll do it!"

It's not just in parenting books, they do really learn by watching us...

El Niño's gift

Cette année, on se fait tremper comme ça n'est pas arrivé depuis l'année de notre installation dans la Bay Area, en 2005... Mais à chaque fois qu'il pleut ici, il neige à Tahoe. Du coup, là-bas, c'est le bonheur!

Premier long week-end de ski avec les enfants.

Un succès total et complet! Avec un grand merci aux deux locaux qui nous ont, pour le premier, payé nos courses au supermarché - apparemment, il le fait régulièrement, m'a assuré la caissière en m'enjoignant à accepter - , et pour le second, pris en pitié et aidés à mettre les chaînes sur les roues de la voiture - gonzesse citadine que je suis!

This year, we're getting soaked like it hasn't happened in the Bay Area since we first got here in 2005... But every time it rains here, it snows in Tahoe. Which means that it's just amazing over there!
First long week-end skiing with the kids.
A complete success! With special thanks to the two locals who, for the first one, paid for our groceries at the supermarket - apparently, he does this regularly, said the cashier who was nudging me to let him do it - and for the second one, who stopped to help us put the chains on our tires - what a city girl I am!

Happy 2016!!

Personne n'y croyait plus, à celle-là!...

Nobody saw that one coming, huh!...

Scary zombies

C'est La Poulette qui avait eu l'idée de notre thème, cette année. Depuis un mois, à chaque fois que quelqu'un lui posait la question de ce qu'elle serait pour Halloween, elle répondait sans aucune hésitation: "A scary zombie!" Et continuait en pointant du doit le endroits où elle aurait du sang...

Et puis, alors que je finissais de maquiller son frère, ça lui a fait un peu peur... Et elle a préféré faire son propre maquillage...

Happy - scary - Halloween!

La Poulette came up with the idea for our theme, this year. For an entire month, every time someone asked what she was going to be for Halloween, she'd say without missing a beat: "A scary zombie!"And would proceed by pointing to all the spots she'd have blood on.
But then, as I was finishing her brother's makeup, she got a little scared. And chose to do her own makeup instead...
Happy - scary - Halloween!

Pony ride

Le commentaire de La Poulette, quand je lui ai demandé si elle voulait faire un tour de poney au Pumpkin Patch: "Mais Maman, pourquoi toi tu nous emmènes tout le temps à des trucs avec des poneys?!?...". Genre. Ça faisait bien 3 ans qu'elle n'était pas montée sur un poney, depuis la dernière fois qu'elle m'a d'ailleurs laissé décider quelque chose à sa place...

Finalement, elle a quand même bien aimé. Tipoulet, lui, a décidé qu'il était trop grand pour les poneys...

Par contre, il n'y a pas d'âge pour les bouncy houses et petting zoos, et ils ont toujours autant de succès...

Here's what La Poulette had to say when I asked her whether she wanted to go on a pony ride at the Pumpkin Patch: "But Mommy, why do you always take us to places with ponies?!?..." Right. She hadn't been on a pony in 3 years, the last time she let me actually decide something for her...
She still seemed to like it, though. Tipoulet, on the other hand, had decided that he was too old for pony rides...
But you're never too old for bouncy houses and petting zoos, and these were a blast, as always...

Blood Red Moon

Un nuage en 37 jours, et il a fallu qu'il s'installe juste devant la lune, le soir de l'éclipse de lune avec supermoon qui n'arrivera à nouveau qu'en 2033... Are you kidding me?!? La lune a quand même fini par s'échapper 3 minutes APRÈS la fin de l'éclipse totale, d'où le croissant blanc...

One cloud in 37 days, and it had to settle right in front of the supermoon on the night of the lunar eclipse that won't happen again until 2033... Are you kidding me?!? The moon finally managed to escape 3 minutes AFTER the end of the total eclipse, hence the white crescent...