Calcified

Donc, cette saleté d'opération à l'épaule, et les 4 ans de douleur chronique qui ont précédé, c'était une tendinite calcifiée. Et pas une petite calcification de débutant comme sur cette image de Wikipedia.

 

Non, non, moi, je nous ai fait une p@#ain de calcification de folie. "Huge", comme ils ont dit après la radio. Vous la voyez?

 

Là.

Balèze, non? Si encore, j'avais du mérite... Mais non, ça arrive sans raison apparente. Il paraît que c'est assez fréquent chez les "sujets jeunes" (c'est pas moi qui le dis), mais je n'en avais jamais entendu parler.

Trois mois après l'opération, la douleur chronique a disparu, je peux lever le bras, faire du vélo, porter mes enfants. Par contre, mettre nonchalemment ma main dans la poche arrière de mon jean, on oublie... Il paraît que ça peut prendre 3 mois de plus. Alors, on se retrouve dans 3 mois pour les résultats définitifs, ainsi que la facture, parce que là, on dépense toujours en kiné au rythme effrayant de quelques $200 la séance.

So this awful shoulder surgery, and the 4 years of chronic pain that came before it, were all due to a calcified tendinitis. And not that small, ridiculous, beginner's calcification that they show on Wikipedia, mind you.
No, no, I had a f#$%ing huge calcification. That's what they said after the X-ray. Except without the f-word. Can you see it?
There. Huge, right? I wish I could take some credit for it... But no, it happens for no apparent reason. It looks like it's quite common among "young subjects" (I'm not the one saying that), but I had never heard of it.
Three months after the surgery, the chronic pain is gone, I can raise my arm, bike, carry my children. On the other hand, forget putting my hand in my jeans' back pocket... Apparently that can take three more months. So let's touch base in three months for the final results, as well as the bill, because we're still spending at the frightening rate of about $200 a PT session.

La Poulette The Fierce

C'est le surnom secret que ses teachers ont donné à La Poulette*... 

L'un d'eux, guitariste ayant appris à jouer avec un français fan de Brassens, lui a même trouvé sa** chanson.


* La Poulette La Terreur, ou quelque chose d'approchant.
** apparemment (j'y connais rien), au base-ball, les batteurs apparaissent toujours au son de "leur" chanson.

That's the secret nickname that La Poulette's teachers came up with for her... One of them, who learned to play the guitar with a french guy who was a fan of Brassens, even found her a song**.
* apparently, in base-ball (on which I am totally ignorant), batters enter the field to the tune of "their" song.
** the lyrics go something like this: "a pretty flower in a cow's skin, a pretty cow dressed up as a flower".  Cow, in french, is used to describe someone who's tough.

Speed demons

Avec cette opération à l'épaule en décembre, j'avais un peu fait une croix sur le ski cette année... Mais la saison passant, et la tentation augmentant, j'avais quand même fini par booker un truc* pour ce week-end. Et franchement, je m'en serais mordu les doigts si on était passé à côté. Conditions idéales: il a neigé de mercredi à vendredi, et fait un temps magnifique samedi et dimanche.

Alors, côté glisse, Tipoulet a fait des gros progrès en parallèle, mais pas trop en chasse-neige. Du coup, j'ai encore pas mal utilisé le harnais, plus pour mon confort que le sien.

Vous noterez peut-être que ça va pas mal plus vite que l'année dernière...


Tahoe 2013 from G on Vimeo.
Crédit musical/Music credit: Muse
 
Et oui, La Poulette, pas du tout impressionnée, a fait sa première descente à ski (les miens), ça promet aussi...

À part ça, il y a eu d'autres petits bonheurs, comme les dégustations de neige toute fraîche,

et les batailles de boules de neige.

On y retourne le mois prochain, j'espère que quelques tempêtes de neige seront passées sur les montagnes d'ici-là.

* un truc très sympa, en fait. On a adoré l'hôtel et la raclette pour le dîner en table d'hôte.

Because of this shoulder surgery last December, I had pretty much given up on the idea of skiing this year... But with the season passing, and the temptation increasing, I ended up booking something* for this weekend. And honestly, I would have been very mad at myself if we had missed it. The conditions were ideal: it snowed Wednesday to Friday, and it was beautifully sunny on Saturday and Sunday.
Sliding-wise, Tipoulet made a lot of progress in parallel-skiing, but not too much with snowplow. So I ended up using the harness quite a bit, more for my own comfort than his. You might notice that he's quite a bit faster than last year.
And yes, La Poulette also did her first run on skis (mine), and she wasn't impressed at all.
Besides that, they had a few other good times, licking fresh snow or getting into snow-ball fights.
We're going back next month, hopefully a few storms will have come by then.
* a very nice something, in fact. We loved the hotel, and the raclette for the communal dinner.

Snow storm

Ouhlala, comme dirait ma fille...

 

Bon ben, bon week-end à vous aussi!

Oohlala, as my daugther would say...

Well, then, have a nice week-end  too!

Near Pescadero Beach

Dimanche, comme il faisait beau à Palo Alto, on a décidé d'aller voir l'océan. Ça faisait une éternité qu'on n'y était pas allé. Optimistes, on avait emmené les maillots de bain (ceux des enfants, hein, on est pas marteau, non plus), youkaïdi youkaïda, mais en arrivant, ça ressemblait plutôt à la côte écossaise et il n'y avait pas foule...

Sauf si on compte les pêcheurs, puisque Pescadero porte apparemment bien son nom. L'un d'eux a même attrapé un petit requin léopard devant nos yeux!

En fait, le mauvais temps, ça n'embête vraiment que moi, parce que P et les enfants n'ont jamais froid. Et puis ils trouvent toujours des trucs à faire, et peuvent passer des heures à explorer les crevasses,

à regarder la mer,

ou à chercher des coquillages dans le sable.

Sur la fin, heureusement pour moi, on s'est installé dans un petit coin abrité du vent, et les loulous ont pu continuer à jouer près de l'eau.

Bon allez, j'arrête de râler, c'était quand même bien... Et puis, le mauvais temps ici, ça veut dire de la neige dans les montagnes. Et ça, le week-end prochain, ça va le faire.

On Sunday, since the weather was so nice in Palo Alto, we decided to go to the ocean. We hadn't been there in like, forever. Since we're optimists, we had even brought swim suits (just for the kids, obviously, we're not that crazy), that was kind of foolish, because when we got there, it looked more like the Scottish coast and it was pretty deserted...
Except if you count fishermen, since Pescadero Beach is worthy of its name. One of them even caught a small leopard shark just in front of us!
And really, I am the only one bothered by bad weather, P and the kids never get cold. They always find things to do,  and they can keep themselves busy for hours, looking through tide pools, staring at the ocean, or finding seashells in the sand.
In the end, thankfully for me, we found a little spot that was sheltered from the wind, and the kiddos could stay and play near the water a little longer.
Alright, I'm done complaining, it was actually not that bad... And, bad weather here means snow in the mountain. And this is going to be pretty sweet, next week-end.

Another amazing facepaint

J'avoue, j'étais aussi contente que Tipoulet de constater le retour de la dame du face-paint au marché ce matin. Cette fois-ci, on (eh oui, j'ai été subtile, mais persuasive) a choisi le guépard.

 

To be honest, I was as excited as Tipoulet to see that the face-paint lady was back at the farmers' market this morning. This time, we (yes, we; I was subtle, but persuasive) chose the cheetah.

It's almost Spring!

Je sais pas chez vous, mais ici, les bourgeons bourgeonnent et les papillons papillonnent. Et au daycare, c'est carrément le printemps, et c'est vraiment drôle à regarder.

Bon, au départ, Tipoulet débarquait un peu de sa planète. Quand, il y a 15 jours, pour la Saint-Valentin, sa copine Rose* lui a mis une carte dans son casier, ça ne l'a pas interpellé plus que ça... Et quand Lilas lui a découpé des coeurs en papiers, il a écrit son nom dessus et les a immédiatement recyclés pour nous les donner, à P, La Poulette et moi...

Mais là, ça y est, ça se lance des oeillades de tous les côtés. Parce qu'en plus de Rose, et Lilas, il y a aussi Violette et Capucine.

"Lilac and Tipoulet"

On note que décidément, les filles sont plus avancées, et en dessin également -

Note that girls are definitely more advanced, including at drawing

Et hier soir, il avait l'air d'avoir une meilleure idée de la situation.

"Maman, tu sais, Rose, Lilas, Violette et Capucine, elles fall in love with me."

* cette fois-ci, j'ai choisi de changer les prénoms, pour éviter qu'on se perde dans les initiales.

I don't know about where you live, but here the trees are blossoming and the butterflies are fluttering. And at the daycare, it's downright spring, and it's really funny to watch.
Well, initially Tipoulet was completely clueless. When 2 weeks ago, on Valentine's Day, his friend Rose* put a card in his cubby, he barely noticed it... And when Lilac cut out paper hearts for him, he wrote his name on them and immediately recycled them to give them to P, La Poulette and me...

But now, there are definitely a lot more glances going on. Because in addition to Rose and Lilac, there's also Violet and Poppy.

And last night, he seemed to have a better grasp on the whole situation.

"Maman, you know, Rose, Lilac, Violet and Poppy, elles fall in love with me."

 * I chose to change the names this time, so that we wouldn't get confused with initials.