Saturday, October 31, 2009

Moving to Hawaii

Parce qu'ils ne passent pas à l'heure d'hiver, chez eux... Et que le réveil à 6h30 ce matin, ça sent le réveil à 5h30 demain... Aaaarrrrghhhh!

Edit: P a une autre idée: on peut mettre Tipoulet en location du 1er Novembre au 14 Mars...

Because they don't use Daylight Saving Time there... And because a wake time of 6:30 am this morning is likely going to be 5:30 am tomorrow... Aaaarrrrghhhh!

Edit: P has another idea: we can lend Tipoulet from November 1st to March 14th...

Monday, October 26, 2009

Week-end report

1) Parc





2) Mare au canards






3) Courses, avec notamment des


[yaourts=goyour]



J'aurais dû faire une photo "avant", ça aurait été plus spectaculaire...

1) Park, 2) Duck pond, 3) Grocery shopping, with some [yoghourts=goyour]. I should have taken a "before" picture, it would have been more impressive...

Saturday, October 24, 2009

Friday, October 23, 2009

Cappuccinos

J'ai oublié de vous présenter notre nouvel arrivant au laboratoire:



À côté, c'est sa copine la machine-à-faire-mousser-le-lait.

Trop bien.



I forgot to introduce our new addition to the lab. And next to it is its buddy the milk-foamer-machine. So awesome.

Thursday, October 22, 2009

Anecdotes

Deux tranches de vie fraîches du jour.

Conversation à 3h du matin, après que Tipoulet nous ait réveillés au cri de "Doudou, doudoooouuuu, humph.... doudooooouuuuuu" et que P soit allé à sa rescousse pour lui redonner son doudou (il avait déjà trouvé Lapinou et sa tétine tout seul):
Moi: oh, zut, on a encore oublié de sortir des pains au choco pour demain matin!...
P: pas grave... .... ... heu, demain c'est jeudi, pas dimanche.
Moi: oh, zut. Mauvaise nouvelle.

Et sinon, ce matin, Tipoulet a escaladé sa chaise haute pour la première fois. Il avait les 2 pieds dans le même trou, mais il y est presque arrivé, quand même. Ça promet.

Two pieces of fresh everyday life stories from today.
Conversation at 3am after Tipoulet had awakened us screaming "Doudou, doudoooouuuu, humph .... doudooooouuuuuu" and P had gone to the rescue to give him his lovey back (he had already found Lapinou -Bunny- and his pacifier on his own):
Me: Oh, gosh, we forgot to take the chocolate croissants out for tomorrow morning! ...
P: Too bad ... .... ... Wait, tomorrow is Thursday, not Sunday.
Me: Oh, gosh. Bad news.
And this morning Tipoulet climbed on his high chair for the first time. He had both feet in the same hole, but he was almost there. It's going to be fun.

Wednesday, October 21, 2009

H-10

Halloween est dans 10 jours. On a trouvé un déguisement pour Tipoulet, on vous réserve la surprise... Enfin, s'il arrive à le supporter plus de 3 minutes: c'est la partie à mettre sur la tête qui va être la plus problématique. On aurait pu opter pour la solution de facilité, qu'il aurait porté sans problème, mais vraiment c'est trop moche.

Halloween is in 10 days. We found a costume for Tipoulet, but we'll keep it a secret... Well, that's if he agrees to wear it for more than 3 minutes: the head-piece is going to be particularly challenging. We could have gone for the easy solution, a "costume" that he would have happily worn, but it's really too ugly.

Saturday, October 17, 2009

I think he likes it

Ce qui manque le plus aux supermarchés américains par rapport aux français, ce sont tous les desserts lactés. Ici, on ne trouve que des yaourts, et même pas un grand choix, les Américains étant plutôt portés sur les glaces... Et comme P n'aime pas les entremets, je n'avais jamais tenté de faire quoique ce soit juste pour moi.

Sauf que Tipoulet n'a pas l'air de tenir de son père de ce coté-là (ça serait bien le seul, d'ailleurs): en un mois, j'ai essayé trois recettes différentes de petits pots de crème au chocolat, et il y en a un qui a eu l'air d'aimer ça.

Voici le bruit qu'il fait en les voyant dans le frigo:



et ce que ça donne quand une crème lui tombe entre les pattes:



Ça tombe bien, parce que j'ai encore des essais à faire pour trouver la recette parfaite! Ça va chauffer en cuisine!...

What I miss most in american supermarkets compared to french ones is the dairy aisle. Here, you'll only find yogurt, and not a great variety, since Americans like ice creams better ... And because P does not like puddings and creams, I had never tried to make anything for myself.
Except that Tipoulet does not seem to be like his dad (that would be their only difference so far): in the last month, I have tried three different recipes for small pots de crème au chocolat and there was certainly someone who seemed to enjoy them.
Here is how he sounds when he sees a pot de crème in the fridge, and how it looks when he gets his hands on one.
That's good, because I still have some more testing to do to find the perfect recipe! Kitchen, here I come!