La réforme du système de santé américain est annoncée pour la fin de l'année. Il y aurait beaucoup à dire sur les différences entre la France et les États-Unis, mais pour aujourd'hui, j'en mentionnerai une: le fait qu'aux États-Unis, les industries pharmaceutiques peuvent faire de la pub pour les médicaments adressée au grand public. C'est interdit en France pour les médicaments remboursés par la Sécu.
Ce qui a l'air d'une pub pour le dernier mascara Dior pour nous Français, vante donc en fait les mérites d'un médicament censé favoriser la pousse des cils peu fournis. Le fabricant en question nous informe même gentillement qu'il s'agit d'une pathologie, l'hypotrichose.
Pour lutter contre les dépenses de santé superflues engendrées par les demandes de patients auto-diagnostiqués grâce à des spots télé (et aussi pour éviter des problèmes de santé publique liés aux effets secondaires potentiels des médicaments nouvellement mis sur le marché), les parlementaires parlent quand même de réglementer plus strictement ces publicités. De toute façon, et heureusement, on n'a pas la télé...
The U.S. health care system should be reformed by the end of the year. There is much to say about the differences between France and the United States, but for today, I will mention one: the fact that in the US, pharmaceutical companies can run direct-to-consumers advertisements for their products. This is forbidden in France for drugs reimbursed by the government (the Sécurité Sociale, aka la Sécu). What looks like a commercial for the latest Dior mascara to us French, in fact praises the merits of a drug supposed to improve the growth of scarce eyelashes. The manufacturer even informs us that it is indeed a disease, called hypotrichosis. To limit unnecessary healthcare spending caused by the demands of patients self-diagnosed with the help of these TV spots (and also to avoid public health problems due to potential side effects of drugs newly released on the market), legislators are talking about regulating such ads more strictly. Anyway, and fortunately, we don't have TV ...
Thursday, July 30, 2009
Wednesday, July 29, 2009
Chores
Un Tipoulet, ça (1) augmente la quantité de linge à plier, et (2) diminue le temps disponible pour plier le linge.
La bonne nouvelle, c'est que le panier de linge sale n'est qu'à demi-plein.
A Tipoulet (1) increases the amount of clothes that need to be folded, and (2) decreases the time available to fold clothes. On the bright side, our laundry basket is only half-full.
La bonne nouvelle, c'est que le panier de linge sale n'est qu'à demi-plein.
A Tipoulet (1) increases the amount of clothes that need to be folded, and (2) decreases the time available to fold clothes. On the bright side, our laundry basket is only half-full.
Monday, July 27, 2009
Gourmet week-end
Ça faisait quoi, bien trois semaines, que l'on n'avait pas parlé nourriture?
Alors le week-end dernier, au menu de Tipoulet, il y a eu:
- des macarons (citron, framboise et vanille; faits-maison, sans me jeter de fleurs, pour la baby-shower d'un étudiant du labo);
- un barbecue créole (salade de chou, salade de pommes de terre, poulet créole, tarte au citron), auquel Tipoulet a fait honneur, malgré le fait qu'il avait déjeuné une heure avant;
- des pains au chocolat;
et on en passe. On n'a encore rien trouvé qu'il n'aime pas!
Au programme du week-end également, plein de grand-air, entre le barbecue et le parc.
It's been, what, three weeks since we last talked food? So, last week-end, on Tipoulet's menu were: home-made french macarons (lemon, raspberry and vanilla; I made them for the baby-shower of one of our lab members), a carribean barbecue (coleslaw, potato salad, jerk chicken and key lime pie) that Tipoulet loved despite the fact that he had had lunch an hour before, chocolate croissants and more. We haven't come across anything that he doesn't like yet! On the program as well, a lot of outdoor, between the barbecue and the playground.
Alors le week-end dernier, au menu de Tipoulet, il y a eu:
- des macarons (citron, framboise et vanille; faits-maison, sans me jeter de fleurs, pour la baby-shower d'un étudiant du labo);
- un barbecue créole (salade de chou, salade de pommes de terre, poulet créole, tarte au citron), auquel Tipoulet a fait honneur, malgré le fait qu'il avait déjeuné une heure avant;
- des pains au chocolat;
et on en passe. On n'a encore rien trouvé qu'il n'aime pas!
Au programme du week-end également, plein de grand-air, entre le barbecue et le parc.
It's been, what, three weeks since we last talked food? So, last week-end, on Tipoulet's menu were: home-made french macarons (lemon, raspberry and vanilla; I made them for the baby-shower of one of our lab members), a carribean barbecue (coleslaw, potato salad, jerk chicken and key lime pie) that Tipoulet loved despite the fact that he had had lunch an hour before, chocolate croissants and more. We haven't come across anything that he doesn't like yet! On the program as well, a lot of outdoor, between the barbecue and the playground.
Thursday, July 23, 2009
Sliding with attitude
Quand ma maman à moi, Mamina, était avec Tipoulet en Juin dernier, elle me disait que Tipoulet avait très peur de descendre au toboggan, et que du coup il se jetait dans ses bras depuis le haut de la structure du playground. Un jour, elle m'a glissé qu'il était possible qu'en fait, comme elle a le vertige montée sur un tabouret, elle transfère sa propre peur à Tipoulet... Eh ben elle a probablement eu raison sur ce coup-là! Parce que Tipoulet, depuis que Mamina nous a quittés, je l'ai pas trop vu avoir peur du toboggan...
When my mom, Mamina, was here to take care of Tipoulet last June, she always told me that he was afraid of going down the slide, and that he would just instead fall into her arms from the top of the playground structure. One day, however, she mentioned en passant that maybe he was just reacting to her own fear, since she has vertigo when standing on a stool... And she was probably right! Because since she left, I haven't seen Tipoulet being scared of the slide, to say the least...
When my mom, Mamina, was here to take care of Tipoulet last June, she always told me that he was afraid of going down the slide, and that he would just instead fall into her arms from the top of the playground structure. One day, however, she mentioned en passant that maybe he was just reacting to her own fear, since she has vertigo when standing on a stool... And she was probably right! Because since she left, I haven't seen Tipoulet being scared of the slide, to say the least...
Sunday, July 19, 2009
Pharmaceuticals
On lutte contre le rhume à coup d'herbes, de paracétamol... et de MOUCHE-BÉBÉ!!! Un truc de dingue, LE truc indispensable quand on a un bébé enrhumé sous son toit... Directement importé de France parce que bizarrement, ça ne se trouve pas aux Etats-Unis. C'est un mystère, d'ailleurs, puisque c'est fabriqué par Novartis, pas la petite entreprise familiale qui ne fait pas dans l'export, donc...
Et la lutte porte ses fruits, l'état de Tipoulet est en nette amélioration!
We're fighting the cold with herbs, tylenol... and MOUCHE-BÉBÉ!!! Such an awesome thing, it is THE absolutely necessary item when you've got a baby with a cold at home... It came from France, because strangely, you can't find it in the US. It's a mystery, actually, because it's made by Novartis, not exactly your Mom and Pop store that doesn't do export... And the fight is going well, because Tipoulet's clearly getting better!
Et la lutte porte ses fruits, l'état de Tipoulet est en nette amélioration!
We're fighting the cold with herbs, tylenol... and MOUCHE-BÉBÉ!!! Such an awesome thing, it is THE absolutely necessary item when you've got a baby with a cold at home... It came from France, because strangely, you can't find it in the US. It's a mystery, actually, because it's made by Novartis, not exactly your Mom and Pop store that doesn't do export... And the fight is going well, because Tipoulet's clearly getting better!
Saturday, July 18, 2009
Cold #2
Tipoulet est malade. Pour la deuxième fois. Un mauvais rhume. Mais il est plutôt beau joueur, et à part les reveils au milieu de la nuit, il parait assez peu géné... On le soigne à coup d'inhalations d'herbes aromatiques à la cocotte-minute, et de paracétamol.
Tipoulet's sick. For the second time. A pretty bad cold. But he seems to be doing ok, apart from the wakings in the middle of the night... We're trying to get him to be better with infused aromatic herbs, steamed in our french "cocotte-minute" (pressure cooker), and tylenol.
Tipoulet's sick. For the second time. A pretty bad cold. But he seems to be doing ok, apart from the wakings in the middle of the night... We're trying to get him to be better with infused aromatic herbs, steamed in our french "cocotte-minute" (pressure cooker), and tylenol.
Tuesday, July 14, 2009
Peekaboo Barn
On a un iPhone juste pour cette application.
Et pour le GPS. Et pour frimer, aussi. Mais surtout, surtout pour cette application, Peekaboo Barn. Tipoulet adore et la réclame en général une fois par jour. Chaque animal se cache dans l'étable, et il faut toucher l'écran pour ouvrir les portes et entendre l'animal pousser son cri. Comme il y a quand même 10 animaux qui apparaissent les uns après les autres, et qu'ils sont pas pressés, je vous ai fait un petit best-of au montage...
Bon, elle n'existe qu'en english et en español, mais ma foi, des bruits d'animaux, c'est des bruits d'animaux... À $1.99 (si on omet l'achat de l'iPhone, hum hum), voici donc un excellent investissement pour tous les parents de petits bouts (sous les 100 cm, je dirais comme ça).
We got the iPhone for this app. And for the GPS. And to show off, as well. But mostly, mostly, for this app, Peekaboo Barn. Tipoulet loves it, and usually asks for it everyday. Each animal hides inside the barn, and you have to touch the screen to open the doors and hear the animal's sound. Because there are 10 animals appearing one at a time, and they take their sweet time, I made a little selection of the best scenes from our original video... It's only available in anglais and in espagnol, but to the french crowd, I'd say animals sounds are animals sounds... At $1.99 (hum well, not including the iPhone), it's an excellent investment for all the parents of little ones (below the 40 in. bar, I'd say).
Et pour le GPS. Et pour frimer, aussi. Mais surtout, surtout pour cette application, Peekaboo Barn. Tipoulet adore et la réclame en général une fois par jour. Chaque animal se cache dans l'étable, et il faut toucher l'écran pour ouvrir les portes et entendre l'animal pousser son cri. Comme il y a quand même 10 animaux qui apparaissent les uns après les autres, et qu'ils sont pas pressés, je vous ai fait un petit best-of au montage...
Bon, elle n'existe qu'en english et en español, mais ma foi, des bruits d'animaux, c'est des bruits d'animaux... À $1.99 (si on omet l'achat de l'iPhone, hum hum), voici donc un excellent investissement pour tous les parents de petits bouts (sous les 100 cm, je dirais comme ça).
We got the iPhone for this app. And for the GPS. And to show off, as well. But mostly, mostly, for this app, Peekaboo Barn. Tipoulet loves it, and usually asks for it everyday. Each animal hides inside the barn, and you have to touch the screen to open the doors and hear the animal's sound. Because there are 10 animals appearing one at a time, and they take their sweet time, I made a little selection of the best scenes from our original video... It's only available in anglais and in espagnol, but to the french crowd, I'd say animals sounds are animals sounds... At $1.99 (hum well, not including the iPhone), it's an excellent investment for all the parents of little ones (below the 40 in. bar, I'd say).
Subscribe to:
Posts (Atom)
