Family bed

Et après, ils me demandent pourquoi je ne les laisse pas dormir plus souvent dans mon lit...

And then, they ask me why they can't sleep in my bed more often...

U.F.O.

On tombe sur des choses étonnantes, dans les parcs de la Silicon Valley. En même temps, c'est le gadget rêvé pour tout parent qui aspire à épuiser ses gosses avant de les ramener à la maison...

 

You make some surprising encounters, on Silicon Valley playgrounds. But then again, it's the ideal gadget for any parent who's hoping to get all energy out of their kids before heading home...

Sometimes good things fall apart so better things can fall together - Marilyn Monroe

Et elle a pas tort, Marylin. C'est un peu le mantra de ma vie en ce moment.

Entre autres choses, vous vous rappelez mes problèmes de Mac, il y a quelques mois? Eh bien après 3 réparations qui n'ont été que temporaires, à ma dernière visite à l'Apple Store, le Genius du jour a décidé qu'il était temps que j'aie un ordinateur portable qui marche. Donc pour la modique somme de $310 (le coût de la réparation initiale), me voilà l'heureuse propriétaire d'un tout nouveau MacBook Pro. Des fois, il y a des happy endings...

Ma copine K pense que c'est la preuve définitive qu'on est en pleine bulle financière.

Et hop, back online!

And she's right, Marylin. That's like the mantra of my life right now.
Amongst other things, do you remember when I had issues with my Mac, a few months ago? Well, after 3 repairs that turned out to be only temporary, the Genius I talked to at my last visit to the Apple Store decided it was about time that I had a working computer. So for a mere $310 (the cost of the initial repair), I am now the happy owner of a brand-new MacBook Pro. Sometimes, there are happy endings...
My friend K thinks this is ultimate proof that we're in a bubble.
Woohoo, I'm back online!

Carrying her baby

Environ un an après avoir entamé ce projet - ce devait être un de ses cadeaux de Noël -, j'ai enfin cousu les derniers Velcro et boutonnières sur le porte-bébé de La Poulette. Même si elle ne passe plus son temps à coller ses bébés dans son t-shirt comme avant, elle aime beaucoup les emmener partout avec elle. Et puis, elle est super mimi avec, donc ça valait complètement le coup.

Almost a year after I started this project - it was supposed to be one of her Christmas presents -, I finally sewed the last Velcro and button holes on La Poulette's baby carrier last week. Even if she doesn't stuff her dolls under her shirt as often as she used to, she still seems to like the idea of carrying them around. And she looks pretty darn cute, so it was all worth it.

Shana Tova

Cette année, je fête mon anniversaire le jour du Nouvel An. Alors, une belle 5775ème année à tous -  qu'elle soit plus douce que celle qui s'achève. Le monde et moi, on tourne la page...

This year, I am celebrating my birthday on New Year's Day. So I wish you a beautiful 5775th year - may it be sweeter than the one that ended. The world and I, we're making a fresh start...

His favorite thing ever in his whole entire life

Aux premiers abords, vous auriez pu croire qu'on a passé nos vacances à buller à la plage... Mais non, on a aussi découvert l'activité préférée de Tipoulet "ever in [his] whole entire life": le minigolf.

 
Tipoulet a pris notre tournoi très au sérieux, La Poulette beaucoup moins, par contre...

Elle a oscillé entre blasée, facétieuse...

... et carrément obstructive.

Enfin, on a quand même bien rigolé. 3 jours. De suite. Si, si.

At first glance, you could think that we spent our entire vacation hanging relaxing on the beach. Well, not at all! We also dicovered Tipoulet's "favorite ever in [his] whole entire life" activity: mini golf.
Tipoulet took our little tournament very seriously. La Poulette, though, not so much.
She oscillated between indifferent, silly, and outright obstructive.
I have to say, it made for a pretty fun afternoon, though. On 3 days. In a row. Yes, really.

Never too early to plan

La première semaine de Septembre n'est même pas terminée que je compte déjà dans ma boîte aux lettres électronique - c'est comme ça qu'on dit? - pas moins de 10 emails ayant pour sujet "Halloween". Des parents qui veulent acheter un costume, d'autres qui en vendent. Si ça, c'est pas de la pression...

The first week of September isn't even over that I already have at least 10 emails in my mailbox with the subject "Halloween". Some parents who want to buy a costume, others who are selling one. If that's not peer-pressure...