Break

Bon, décidément, j'ai encore pris du retard pour vous raconter nos vacances... parce qu'on est reparti en vacances. Au Yosemite.



C'est pas de ma faute, le daycare était fermé jeudi et vendredi. Du coup, bah, on est allé skier. Il faudra que je vous raconte ça aussi.

Quand j'ai dit à Tipoulet qu'on rentrait à la maison, hier, ça a donné ça.

Tipoulet: "À quelle maison?"
Moi: "À la nôtre, loulou."
Tipoulet: "Mais laquelle, Maman, la rouge?"
Moi: "Oui, la rouge, mon amour."

Ça se passe de commentaire. J'espère juste que mon chef va se souvenir de mon nom demain...

Well, I'm taking forever to tell you about our vacation ... because we just went on a long week-end. In Yosemite.
It's not my fault, the daycare was closed Thursday and Friday. So, well, we went skiing. So now, I'll have to tell you about this as well.
When I told Tipoulet we were going home yesterday, this is how it went.
Tipoulet: "Which home?"
Me: "Our home, loulou."
Tipoulet: "But which one, Maman, the red house?"
Me: "Yes, the red one, honey."
It speaks for itself. I just hope my boss will remember my name tomorrow ...

Vamos a la playa - Mexico I

– Bon, je crois que ça devrait tenir en 4 posts... –

Nous avons passé les 10 premiers jours de notre séjour au Mexique sur l'île de Cozumel. L'idée était de s'y poser à ne rien faire, et le plan a impeccablement bien marché.

Le dilemme quotidien: plage ou piscine?




Je sais, c'est dur...

Enfin, à ne rien faire, ça dépend pour qui, parce que P a plongé presque chaque jour, et Tipoulet a appris à nager avec masque et tuba.

Il a commencé tranquillement dans la piscine.





Il faut dire, tous ces poissons qu'on apercevait depuis le ponton, c'était motivant...



Et zou, au bout de quelques jours, il était prêt pour l'océan...


Crédit musical/ Music credit: Placebo


La Poulette observait le plus souvent tout ça de loin,



ou n'observait pas,



et était bien contente de voir son frère revenir de temps en temps.




Elle a aussi profité de l'eau, quand même, à température idéale pour un bébé (et moi-même),




et du sable blanc.



PS Par chance, le tremblement de terre au Mexique aujourd'hui ne semble pas avoir fait de victimes.

– Alright, I think it should fit in 4 posts... –
We spent the first 10 days of our trip in Mexico on the island of Cozumel. The idea was to do absolutely nothing there, and the plan worked beautifully.
Our daily dilemma: beach or swimming pool?
I know, it's a tough life.
Actually, not everybody was lazy. P went scuba-diving almost every morning, and Tipoulet learned how to swim with a snorkel.
He started slowly in the pool. Seeing all the fish from the snorkeling pier was pretty motivating, of course.
And voilà, after a few days, he was ready for the ocean.
La Poulette was mostly looking from a distance, or not looking, and was very happy to see her brother come back from time to time. She also enjoyed the water, which was at a perfect temperature for babies (and myself), as well as the white sand.
PS Fortunately, the earthquake that hit Mexico today doesn't seem to have killed anyone.

Going through the pictures

Entre celles de mon père et les miennes, et après avoir jeté les râtées et doublons, il me reste environ 1800 photos du Mexique... De quoi alimenter le blog jusqu'en 2015. Il va donc me falloir quelques jours pour vous faire un joli résumé en 2 ou 3 posts...

En attendant, voici une photo de La Poulette, qui a retrouvé ses institutrices au daycare. Et elles lui ont fait une petite coiffure. Je n'arrive pas à croire que je n'avais jamais essayé le petit palmier avant...



Ça lui va bien, non? En plus du coup, je vais pouvoir lui mettre les vêtements bleus de son frère sans états d'âme!

Between my dad's and my pictures, and after discarding the bad ones and redundant ones, I still have around 1,800 pics from our trip to Mexico. Enough to feed the blog until 2015. So I'll need a few days to prepare a nice little summary in 2 or 3 posts...
In the meantime here is a picture of La Poulette who went back to her teachers at daycare. And they did her hair. I can't believe I had never tried it myself... She looks cute, doesn't she? And now I will be able to dress her with her brother's clothes without feeling guilty!

In the Mayans footsteps

Derniers jours de ballade avant le retour...



We're still enjoying a couple of days of sightseeing before we come back...

And this one too...

Avec la permission de notre photoreporter/jeune fille au pair Papy B.



Courtesy of our photoreporter/au pair Papy B.

Teaser

C'est simple, c'est le bonheur... En vrai, on est fait pour être en vacances dans la Mer des Caraïbes.

Je vous mets quelques photos en attendant de blogguer pour de vrai à notre retour.






It's pretty simple, this is bliss. Deep down, we're meant to be on vacation in the Caribbean Sea.
Here are a few pictures, I'll add more once I'm back home and able to blog for real.

Priceless

On est bien arrivé au paradis, et chacun vaque à ses occupations.

We made it to paradise and everyone is adjusting very well.