Did you notice, Tipoulet just got a haircut ? And in addition to looking handsome, he got a "bleue lollipop"...
Saturday, June 11, 2011
Snip it !
Vous avez remarqué, Tipoulet est allé chez le coiffeur ? Et en plus d'être beau, il a eu une "bleue sucette"...
Did you notice, Tipoulet just got a haircut ? And in addition to looking handsome, he got a "bleue lollipop"...
Did you notice, Tipoulet just got a haircut ? And in addition to looking handsome, he got a "bleue lollipop"...
The arm junkie
Deux jours après sa naissance, j'avais déjà baptisée La Poulette "Miss Bras". Ma mère, commentant qu'il était un peu tôt pour le dire et pensant qu'on allait du coup "mal l'habituer", a pu constater le fait par elle-même quand elle est arrivée.
Cette petite ne veut juste pas être posée dans son lit. Ou sur le nôtre. Ou n'importe où...
Elle s'endort sans aucun problème dans les bras, mais se réveille dans les 5 minutes quand on la pose. Puis se rendort immédiatement si on la récupère...
La seule position qui fasse illusion, c'est sur un coussin, ça doit ressembler à une épaule, allez savoir...
Heureusement, la nuit, c'est une toute autre histoire, elle s'endort super facilement...
C'est drôle comme même tout petit comme ça, chaque enfant a déjà sa personnalité... Tipoulet a toujours préféré dormir dans son lit que dans nos bras, mais pour l'endormir, par contre, on a usé le plancher...
Two days after she was born, I was already calling La Poulette "Miss Arms". My mom, commenting that it was a bit early to tell and that we were going to "spoil her", saw it for herself when she cam to visit.
This little one just doesn't want to be put down in her crib. Or on our bed. Or anywhere, for that matter.
She'll fall asleep very easily in our arms, but will wake up within 5 minutes if we lay her down. And then will fall back asleep immediately when we take her back...
The only position that tricks her is on a pillow, it must feel like a shoulder, who knows...
Fortunately, at night, it's an entirely different story, she falls asleep like a charm...
It's funny how even this small, each child already has a mind of its own... Tipoulet always liked to sleep in his bed better than in our arms, but we wore out the hardwood floors trying to put him to sleep...
Cette petite ne veut juste pas être posée dans son lit. Ou sur le nôtre. Ou n'importe où...
Elle s'endort sans aucun problème dans les bras, mais se réveille dans les 5 minutes quand on la pose. Puis se rendort immédiatement si on la récupère...
La seule position qui fasse illusion, c'est sur un coussin, ça doit ressembler à une épaule, allez savoir...
Heureusement, la nuit, c'est une toute autre histoire, elle s'endort super facilement...
C'est drôle comme même tout petit comme ça, chaque enfant a déjà sa personnalité... Tipoulet a toujours préféré dormir dans son lit que dans nos bras, mais pour l'endormir, par contre, on a usé le plancher...
Two days after she was born, I was already calling La Poulette "Miss Arms". My mom, commenting that it was a bit early to tell and that we were going to "spoil her", saw it for herself when she cam to visit.
This little one just doesn't want to be put down in her crib. Or on our bed. Or anywhere, for that matter.
She'll fall asleep very easily in our arms, but will wake up within 5 minutes if we lay her down. And then will fall back asleep immediately when we take her back...
The only position that tricks her is on a pillow, it must feel like a shoulder, who knows...
Fortunately, at night, it's an entirely different story, she falls asleep like a charm...
It's funny how even this small, each child already has a mind of its own... Tipoulet always liked to sleep in his bed better than in our arms, but we wore out the hardwood floors trying to put him to sleep...
Friday, June 10, 2011
Quiet time
Comment faire pour avoir un moment de calme avec un nouveau-né et un garçon de 3 ans ? C'est très simple, vous collez le grand devant l'ordinateur avec Go Diego, qui remue la petite dans le transat* à côté... Tac !
* qui a besoin d'un transat-vibrant, sérieusement ?
How do you get a moment of peace with a newborn and 3-year old boy at home ? Well, very simple in fact, you put the big boy in front of the computer playing Go Diego, while he bounces the little one next to him. Check !
* who needs a vibrating bouncer anyway ?
* qui a besoin d'un transat-vibrant, sérieusement ?
How do you get a moment of peace with a newborn and 3-year old boy at home ? Well, very simple in fact, you put the big boy in front of the computer playing Go Diego, while he bounces the little one next to him. Check !
* who needs a vibrating bouncer anyway ?
Tuesday, June 7, 2011
My little hamster
La Poulette avait rendez-vous chez la pédiatre hier.
Bilan des courses:
taille: 52 cm, 43e percentile
poids: 3,9 kg, 46e percentile
Deux jours après sa naissance, elle pesait 2,8 kg (11e percentile). En même temps, c'est open bar depuis 3 semaines, puisque La Poulette a faim quand elle se réveille (normal) et aime s'endormir en tétant aussi... Comme elle passe la plupart de son temps à se réveiller et à s'endormir, forcément, ça fait des calories qui rentrent.
Alors, on continue le parallèle photo avec son grand frère:
À gauche, Tipoulet, et à droite, La Poulette, tous les deux à 3 semaines -
Left, Tipoulet, and right, La Poulette, both of them at 3 weeks
Il y a un air de famille, c'est sûr...
Mamina a aussi retrouvé des photos de moi bébé, et elle a l'air de tenir plutôt de mon côté.
À la naissance - At birth
Dans les bras de ma tante (mon cousin A est dans ceux de ma maman) - In my aunt's arms (cousin A is in my mom's arms)
Elle a en tout cas hérité de mes longs orteils...
Par contre, on dirait qu'elle aura les yeux bleux, comme son papa et son grand frère...
La Poulette had an appointment with the pediatrician yesterday.
In summary:
height: 20.5 in, 43rd percentile
weight: 8 lb 10 oz, 46th percentile
Two days after birth, she was 6 lb 4 oz (11th percentile). But again, it's been pretty much open bar for the last 3 weeks, since La Poulette is hungry when she wakes up (of course) and likes to nurse to sleep as well... Since she spends most of her time waking up and falling asleep, of course, we're talking about a lot of calories going in.
So, let's continue with the photo parallel with her brother.
There is a family resemblance, for sure... Mamina also found some pictures of me as a baby, and she seems to take after my side. At least there's no doubt she inherited my long toes... But it looks like she'll have blue eyes, like her dad and big brother...
Bilan des courses:
taille: 52 cm, 43e percentile
poids: 3,9 kg, 46e percentile
Deux jours après sa naissance, elle pesait 2,8 kg (11e percentile). En même temps, c'est open bar depuis 3 semaines, puisque La Poulette a faim quand elle se réveille (normal) et aime s'endormir en tétant aussi... Comme elle passe la plupart de son temps à se réveiller et à s'endormir, forcément, ça fait des calories qui rentrent.
Alors, on continue le parallèle photo avec son grand frère:
À gauche, Tipoulet, et à droite, La Poulette, tous les deux à 3 semaines -
Left, Tipoulet, and right, La Poulette, both of them at 3 weeks
Il y a un air de famille, c'est sûr...
Mamina a aussi retrouvé des photos de moi bébé, et elle a l'air de tenir plutôt de mon côté.
À la naissance - At birth
Dans les bras de ma tante (mon cousin A est dans ceux de ma maman) - In my aunt's arms (cousin A is in my mom's arms)
Elle a en tout cas hérité de mes longs orteils...
Par contre, on dirait qu'elle aura les yeux bleux, comme son papa et son grand frère...
La Poulette had an appointment with the pediatrician yesterday.
In summary:
height: 20.5 in, 43rd percentile
weight: 8 lb 10 oz, 46th percentile
Two days after birth, she was 6 lb 4 oz (11th percentile). But again, it's been pretty much open bar for the last 3 weeks, since La Poulette is hungry when she wakes up (of course) and likes to nurse to sleep as well... Since she spends most of her time waking up and falling asleep, of course, we're talking about a lot of calories going in.
So, let's continue with the photo parallel with her brother.
There is a family resemblance, for sure... Mamina also found some pictures of me as a baby, and she seems to take after my side. At least there's no doubt she inherited my long toes... But it looks like she'll have blue eyes, like her dad and big brother...
Saturday, June 4, 2011
Return of the frog
Bon ben voilà, on a remis Mamina dans l'avion (pas de chance, l'A380 ne commence la liaison Paris-San Francisco que lundi). Comme d'hab' depuis quelques années, elle a eu un temps pourri pendant son séjour, à croire qu'on le fait exprès. Cette fois-ci, ça a été du grand n'importe quoi. Ce week-end, baroud d'honneur pour son départ, nous allons sans doute pulvériser le record (datant de 1967) de précipitations pour un mois de juin. On pourrait même battre celui de 1884, c'est vous dire...
Coïncidence, sur mon chemin de retour de l'aéroport, NPR diffusait une émission sur la canicule de 2003 à Paris.
There we are, we put Mamina back on a plane to Paris (bad luck, the A380 only starts flying the Paris-San Francisco route on Monday). As usual since a couple of years, she's had terrible weather during her stay, it's almost as if we'd planned it on purpose. This time, it's been completely ridiculous. This week-end, as if for a going away present, we'll almost certainly set a new precipitation record (the previous one was from 1967) for the month of June. We might even beat the all-time record from 1884...
Coincidence, on my ride back from the airport, I was listening to a show about the 2003 heat-wave in Paris on NPR.
Coïncidence, sur mon chemin de retour de l'aéroport, NPR diffusait une émission sur la canicule de 2003 à Paris.
There we are, we put Mamina back on a plane to Paris (bad luck, the A380 only starts flying the Paris-San Francisco route on Monday). As usual since a couple of years, she's had terrible weather during her stay, it's almost as if we'd planned it on purpose. This time, it's been completely ridiculous. This week-end, as if for a going away present, we'll almost certainly set a new precipitation record (the previous one was from 1967) for the month of June. We might even beat the all-time record from 1884...
Coincidence, on my ride back from the airport, I was listening to a show about the 2003 heat-wave in Paris on NPR.
Friday, June 3, 2011
Let me clarify
En fait, c'est pas que j'aime pas le rose. C'est que j'aime le *joli* rose. Et qu'ici - en France aussi, peut-être? je vous dirai ça en juillet - on voit beaucoup de rose *affreux*.
Exemple ci-dessous, photographié au genre de Monoprix local (Target), hier.
Et à propos de joli rose, regardez ce qui couvre le campus en ce moment.
Les coquelicots ! Ils sont un peu en retard cette année, sans doute la faute à la pluie abondante et tardive... Je n'arrive même pas à choisir entre la photo surexposée et la normale, tellement c'est beau.
In fact it's not that I don't like pink. I like *pretty* pink. And here - maybe in France as well ? I'll let you know in July - there is a lot of *ugly* pink everywhere.
For instance, see here, as photographed at Target (our local version of the french Monoprix, sort of) yesterday.
And since we're talking about pretty pink, look at what's covering the campus these days.
Poppies !
They're a little late this year, probably due to the lots of rain we've had later than usual. It's so pretty I can't even choose between the overexposed picture and the normal one.
Exemple ci-dessous, photographié au genre de Monoprix local (Target), hier.
Et à propos de joli rose, regardez ce qui couvre le campus en ce moment.
Les coquelicots ! Ils sont un peu en retard cette année, sans doute la faute à la pluie abondante et tardive... Je n'arrive même pas à choisir entre la photo surexposée et la normale, tellement c'est beau.
In fact it's not that I don't like pink. I like *pretty* pink. And here - maybe in France as well ? I'll let you know in July - there is a lot of *ugly* pink everywhere.
For instance, see here, as photographed at Target (our local version of the french Monoprix, sort of) yesterday.
And since we're talking about pretty pink, look at what's covering the campus these days.
Poppies !
They're a little late this year, probably due to the lots of rain we've had later than usual. It's so pretty I can't even choose between the overexposed picture and the normal one.
Thursday, June 2, 2011
Who said I didn't like pink ?
Subscribe to:
Posts (Atom)
