Il y a un seul truc encore plus rigolo que d'entendre Tipoulet parler, c'est de l'entendre parler anglais.
Craquant, non?
Quand il a commencé à parler, tous les mots qu'il connaissait étaient français, à de rares exceptions près (book, ou cookie par exemple). Mais il nous a vraiment bluffés quand on s'est aperçu qu'en fait, il connaissait plein de mots en anglais aussi, mais ne les utilisait jamais avec nous. Il les réservait très précisément aux gens qui ne parlent qu'anglais. Donc au parc, on entend des "shoes", "ball", "sorry", "baby", "balloon", "swing", "train", ou "plane" remplacer les équivalents français qu'il utilise avec nous.
Un des seul mots anglais qu'on entend régulièrement à la maison est "please", depuis qu'un jour, alors qu'on lui avait refusé 11 fois un dessin animé aprés 11 très mignons "s'il te plaît", il nous a sorti un gros "pleaaaase" qui nous a cloués sur place et fait rallumé la télé... Depuis, quand "s'il te plaît" ne marche pas, il essaye généralement "please" à tout hasard. Pas fou, le loulou.
There's only one thing funnier than Tipoulet talking, it's Tipoulet talking in english. Cute, don't you think? When he started talking, all the words he knew were French, with a few rare exceptions (book or cookie, for example). But he really amazed us when we realized that in fact he knew tons of words in English too, but never used them with us. He used them very specifically with people who speak only English. So at the park we hear a lot of "shoes", "ball", "sorry", "baby", "balloon", "swing", "train" or "plane" substituting for the equivalent French words he normally uses with us. One of the only English words we hear regularly at home is "please", since that day when he wanted to watch one more cartoon, and we had said "no" 11 times after 11 very cute "s'il-te-plaît", and he went "pleaaaase", we were so astonished that we turned the TV back on ... Since then, when "s'il te plaît" does not work, he usually tries "please" just in case. Nothing to lose, right?
Sunday, March 14, 2010
Friday, March 12, 2010
Rain no more
Est-ce qu'aujourd'hui pourrait être un des derniers jours de pluie de l'année? Allez, on y croit...
PS je sais, la pluie c'est bien pour tout, sauf mon moral, mais on se refait pas...
Could today be one of the last days of rain this year? Fingers crossed... PS I know, rain is good for everything else than my mood, but what can I say ?
PS je sais, la pluie c'est bien pour tout, sauf mon moral, mais on se refait pas...
Could today be one of the last days of rain this year? Fingers crossed... PS I know, rain is good for everything else than my mood, but what can I say ?
Please welcome: our new kitchen stove !
Nos proprios nous ont fait installer une nouvelle gazinière ! Ah oui, parce qu'ici, quand vous louez, les proprios sont responsables de tout l'électro-ménager. Ça change des murs nus de la majorité des appartements à louer en France... Dans une des maisons que l'on avait visitées quand on est arrivé aux États-Unis, il aurait fallu qu'on achète nous-mêmes machine-à-laver et sèche-linge: on n'a pas pris la maison... Non, mais.
Bref, donc, ils nous ont installé une nouvelle cuisinière à gaz. On n'avait pourtant rien demandé, l'ancienne était (très) vieille mais marchait toujours... Ils se sont même excusés d'avoir mis si longtemps à la remplacer !
La voilà !
Elle est pas mal, non? "Frigidaire", de son petit nom, ce qui est amusant pour des Français évidemment...
Alors que le bouton du thermostat était devenu illisible sur l'ancien four (heureusement, j'avais une marque indélébile pour la température de cuisson des macarons, merci Fred !), celui-ci est tout digital... et il bippe quand le préchauffage est fini.
Et puis il est auto-nettoyant ! La folie, je vous dis. Bon, il a juste pas la chaleur tournante, mais on s'en accommodera... Donc, merci, merci, nos proprios !!
Du coup, je n'arrête pas de trouver des excuses pour m'en servir...
Pas eu trop de plaintes des autres membres de la famille jusque-là.
Our landlords installed a new gas stove in the house ! Well, because here, when you rent, the landlords are most often responsible for all electrical appliances. It's a nice change from the bare walls of the majority of rental apartments in France ... In one house we visited when we first arrived in the U.S. we would have had to buy the washer-dryer ourselves: it ended up being a deal-breaker for us... Seriously... As I was saying, they installed a new gas stove. We did not ask for anything, though, since the previous one was (very) old but still worked ... They even apologized for having taken so long to replace it ! Here it is !
Not bad, huh? Its name is Frigidaire, which is quite amusing for the French amongst us ("frigidaire" has become a word on its own in the french language for a fridge - an other one is "réfrigérateur", or "frigo").
While the numbers on the thermostat knob were completely erased on the old oven (luckily I had an indelible mark for the cooking temperature of macarons, thank you Fred!), this one is all digital ... and it beeps when the preheating phase is finished.
And it also has self-cleaning ! Pure joy, I'm telling you. Well, the only thing it doesn't have is convection, but it will still do... So, thank you, thank you, our landlords !
And I keep finding excuses to use it ... But nobody in the family has complained so far.
Bref, donc, ils nous ont installé une nouvelle cuisinière à gaz. On n'avait pourtant rien demandé, l'ancienne était (très) vieille mais marchait toujours... Ils se sont même excusés d'avoir mis si longtemps à la remplacer !
La voilà !
Elle est pas mal, non? "Frigidaire", de son petit nom, ce qui est amusant pour des Français évidemment...
Alors que le bouton du thermostat était devenu illisible sur l'ancien four (heureusement, j'avais une marque indélébile pour la température de cuisson des macarons, merci Fred !), celui-ci est tout digital... et il bippe quand le préchauffage est fini.
Et puis il est auto-nettoyant ! La folie, je vous dis. Bon, il a juste pas la chaleur tournante, mais on s'en accommodera... Donc, merci, merci, nos proprios !!
Du coup, je n'arrête pas de trouver des excuses pour m'en servir...
Pas eu trop de plaintes des autres membres de la famille jusque-là.
Our landlords installed a new gas stove in the house ! Well, because here, when you rent, the landlords are most often responsible for all electrical appliances. It's a nice change from the bare walls of the majority of rental apartments in France ... In one house we visited when we first arrived in the U.S. we would have had to buy the washer-dryer ourselves: it ended up being a deal-breaker for us... Seriously... As I was saying, they installed a new gas stove. We did not ask for anything, though, since the previous one was (very) old but still worked ... They even apologized for having taken so long to replace it ! Here it is !
Not bad, huh? Its name is Frigidaire, which is quite amusing for the French amongst us ("frigidaire" has become a word on its own in the french language for a fridge - an other one is "réfrigérateur", or "frigo").
While the numbers on the thermostat knob were completely erased on the old oven (luckily I had an indelible mark for the cooking temperature of macarons, thank you Fred!), this one is all digital ... and it beeps when the preheating phase is finished.
And it also has self-cleaning ! Pure joy, I'm telling you. Well, the only thing it doesn't have is convection, but it will still do... So, thank you, thank you, our landlords !
And I keep finding excuses to use it ... But nobody in the family has complained so far.
Tuesday, March 9, 2010
1...2...3 !
Avec un peu de motivation, Tipoulet arrive à compter jusqu'à 3 !
With a little motivation, Tipoulet can now count to 3 !
With a little motivation, Tipoulet can now count to 3 !
Sunday, March 7, 2010
Winter sports
Bon, ben, c'est tout comme on avait dit:
ski - (moi toute seule, enfin, avec nos amis, pendant que P et Tipoulet sont restés près du chalet),
luge,
et boules de neige...
avec un igloo en prime !
Un bien bon week-end en somme...
It was all like we said: ski (I alone, actually, with our friends, while P and Tipoulet stayed near the house), sled and snow balls... and an igloo on top of all this ! It was an excellent week-end !
ski - (moi toute seule, enfin, avec nos amis, pendant que P et Tipoulet sont restés près du chalet),
luge,
et boules de neige...
avec un igloo en prime !
Un bien bon week-end en somme...
It was all like we said: ski (I alone, actually, with our friends, while P and Tipoulet stayed near the house), sled and snow balls... and an igloo on top of all this ! It was an excellent week-end !
Friday, March 5, 2010
On the road again, again*
On part tout à l'heure au lac Tahoe pour le week-end. Ski, luge, boules de neige, tout ça, quoi...
À lundi !
We're leaving later today to go to Lake Tahoe for the week-end. Ski, sled, snow balls, the whole thing...
See you on Monday !
*for once, the english title refers to a french song... oh, well.
À lundi !
We're leaving later today to go to Lake Tahoe for the week-end. Ski, sled, snow balls, the whole thing...
See you on Monday !
*for once, the english title refers to a french song... oh, well.
Wednesday, March 3, 2010
Daycare co-op
La nounou des garçons a pris sa journée hier, on a donc partagé la garde entre nos deux familles. D, la maman de Babou, s'est occupée d'eux le matin, et je l'ai relayée l'après-midi. Comme il pleuvait, on est resté à la maison, j'ai donc pu constater que les jouets qui marchent le mieux pour occuper EN MÊME TEMPS deux petits de moins de 2 ans sont:
le carton-cabane,
le tableau d'activité vintage (acheté sur Ebay et aussi vieux que P) Fisher-Price,
et les légos.
Y a pas grand-chose d'autre qui marche plus de 34 secondes...
The boys' nanny took a day off yesterday, so we arranged a daycare co-op between our two families. D, Babou's mom, watched them in the morning and I took over in the afternoon. Because it was raining, we stayed inside, so I could notice first-hand that the best toys to keep two toddlers entertained AT THE SAME TIME are: the cardboard box playhouse, the vintage Fisher-Price activity center (bought on Ebay, and as old as P), and the legos. Pretty much nothing else works for more than 34 seconds...
le carton-cabane,
le tableau d'activité vintage (acheté sur Ebay et aussi vieux que P) Fisher-Price,
et les légos.
Y a pas grand-chose d'autre qui marche plus de 34 secondes...
The boys' nanny took a day off yesterday, so we arranged a daycare co-op between our two families. D, Babou's mom, watched them in the morning and I took over in the afternoon. Because it was raining, we stayed inside, so I could notice first-hand that the best toys to keep two toddlers entertained AT THE SAME TIME are: the cardboard box playhouse, the vintage Fisher-Price activity center (bought on Ebay, and as old as P), and the legos. Pretty much nothing else works for more than 34 seconds...
Subscribe to:
Posts (Atom)
