Tuesday, March 2, 2010

Shoreline Lake

Bon, je me suis un peu avancée sur le retour du printemps il y a quinze jours... Mais, dimanche dernier, pour le coup, il a fait un temps estival.

Après un démarrage un peu lent - dû au fait que 1) c'était dimanche, tout de même, et 2) on avait eu une livraison de couches et donc du carton qui va avec cette semaine, et qu'il fallait bien le décorer pour en faire une cabane digne de ce nom -




on s'est rendu au Shoreline Park, à Mountain View. Il y a un petit lac sur lequel on peut louer des kayaks ou des pédalos, et plein d'oies sauvages.




Tipoulet étant un peu petit pour les sports nautiques, on a passé la majorité du temps à l'aire de jeux, mais ça changeait du parc habituel...





Alright, turns out I was wrong a couple of weeks ago to think that spring was back already... But, on Sunday, we had a lovely summery weather. After a somewhat slow start - because 1) come on, it was Sunday, and 2) we had to finish decorating the playhouse that was delivered with our diapers last week - we headed to Shoreline Lake, in Mountain View. You can rent kayaks on the lake, and there are tons of wild geese. Tipoulet is a little young for water sports, so we spent most of our time at their playground, but at least it was a nice change from our regular one...

Saturday, February 27, 2010

Dairy in technicolor

Bon, ben, on s'est pas déplacé pour rien...



Alright, the trip was worth it...

Thursday, February 25, 2010

Popcorn

Ce week-end, on a dû aller chez Ace Hardware acheter de quoi réparer notre chasse-d'eau. Pas très folichon, me direz-vous... Eh ben, pas du tout ! Parce que chez Ace Hardware, il y a une machine à pop-corn, la nourriture préférée de Tipoulet (à égalité avec le chocolat et les haricots verts)...




Last week-end, we had to go to Ace Hardware to get something to fix our flush. Not super exciting, you think... Well, actually, not true, because Ace Hardware has a popcorn machine !
Popcorn is Tipoulet's favorite food (tied with chocolate and green beans).

Tuesday, February 23, 2010

Thomas and friends

Ce week-end, on a eu la visite de ma copine M. Elle avait une conférence à Santa Barbara la semaine dernière, alors elle en a profité pour faire un détour par chez nous.

Pour venir jusqu'en Californie du Nord, elle a pris le Coast Starlight, le train qui relie Los Angeles à Seattle. Et dont j'ignorais totalement l'existence. En même temps, c'est pas vraiment un train au sens où les Français l'entendraient. C'est un train américain, un train à Très Basse Vitesse. Par exemple, si vous le prenez entre Santa Barbara et San Jose, il vous faudra presque 8 heures, contre 5 en voiture... Donc, bon. Mais pour la ballade, il parait que c'est joli.

Il existe officiellement une ligne de train à grande vitesse aux États-Unis, c'est celle qui va de Boston à Washington D.C. Mais même sur celle-ci, il faut encore au minimum 6 heures 30 pour parcourir les 800 km qui séparent les deux villes. Contre 7 heures en voiture (ok, ok, faut compter 1h30 de plus pour les embouteillages). On est loin de Paris-Marseille en 3 heures (pour 750 km).

Mais il y a de l'espoir. Les Californiens ont approuvés en 2008 par referendum la première phase de financement de la future ligne à grande vitesse entre San Diego et San Francisco. Ce premier segment mettra San Francisco à 2 heures de Los Angeles. La construction est censée démarrer en 2011. Et pour le reste de la ligne, faudra voir si la Californie sort du rouge...

This past weekend, my friend M stayed with us. She was attending a conference in Santa Barbara last week, so she decided to come visit us afterward.
To get to Northern California, she took the Coast Starlight, the train that goes from Seattle to Los Angeles. And that I had absolutely no clue existed. On the other hand, it is not really a train in the French sense of the word. It is an American train, a low-speed-rail. For instance, if you take it between Santa Barbara and San Jose, it will take you almost 8 hours, as opposed to 5 with your car... Oh well... But the scenery is supposed to be great, though.
There is officially one high-speed-rail train in the United States, it is one that goes from Boston to Washington DC. But even that one still takes at least 6 hours and 30 minutes to ride the 500 miles between the two cities. Versus 7 hours by car (ok, ok, add an extra 1 and 1/2 for traffic). We are far from the Paris-Marseille in 3 hours (for 460 miles).
But there is hope. Californians approved by referendum in 2008 the first phase of funding for their future high-speed-rail line between San Diego and San Francisco. This first segment will put San Francisco 2 hours away from Los Angeles. Construction is expected to start in 2011. And for the rest of the line, well, we'll see if California can get in the black again...

Monday, February 22, 2010

A walk in the wild

Comme il a fait un temps tout pourri ce week-end, peu propice aux activités photogéniques, j'ai ressorti des photos de notre ballade à l'Arastradero Preserve, le week-end précédent, avant que Papy J et Mamy D ne repartent. C'est seulement à 10 minutes en voiture, il y a des promenades très sympas à y faire, et plein de choses pour occuper un Tipoulet.



Des cours d'eau,



des chevaux (et donc, presqu'aussi intéressant, du caca de cheval),



de l'espace pour courir,



des bâtons pour jouer de la guitare ou de la contrebasse,



et des cailloux à ranger.




The weather was so bad this week-end, that we didn't do any pictures-worth activity, so I dug up some pictures from our hike at Arastradero Preserve last week-end, before Papy J and Mamy D left. It's only 10 minutes away by car, there are some really nice trails there, and a lot of things to make a Tipoulet happy. Like streams, horses (and perhaps as interesting to him, horse-poop), space to run around, sticks to play the guitar or bass, and rocks to organize.

Thursday, February 18, 2010

Tiramisu



Notre tiramisu maison, qui comptait déjà pas mal de fans, en a un nouveau, et pas un avec un appétit de moineau.


Miam - Yummy

A plus - Done

Encore ! - More !

Beaucoup... - Much...

... mieux - ... better


Our homemade tiramisu, which was pretty popular already, has one more fan, and not a light eater, too.

Wednesday, February 17, 2010

My Loulou

Tipoulet parle de mieux en mieux, il utilise des verbes, assemble des mots, et ajoute des fioritures ici et là. Dernier exemple en date, la semaine dernière, il était "Loulou", maintenant, il est:

"mon Loulou". Il va vraiment falloir qu'on se calme sur les surnoms...

Tipoulet is talking more and more, he's using verbs, putting words together, and adds verbal ornaments here and there. The latest example, last week, he was "Loulou", this week, he is "my Loulou". We're really going to have to take it easy with nicknames...