Groundhog day

La semaine dernière, c'était la Chandeleur. Et comme on avait Mamy D à la maison, on a eu droit à des crêpes, selon la tradition française.

J'ai aussi réalisé que la Chandeleur a ici été remplacée par le Jour de la Marmotte ! Si vous n'avez jamais vu ce film classique, Un jour Sans Fin, avec Bill Murray, c'est le moment de le mettre sur votre liste. Et donc, cette année, Phil la Marmotte nous a annoncé 6 semaines d'hiver supplémentaires... Phil, sans déconner...

Last week was the Chandeleur (Candlemas). And since we have Mamy D with us, we were treated to crêpes, in the French tradition. I also realized that here, Candlemas day has been replaced with the Groundhog day ! If you've never seen that classic movie, with Bill Murray, it's time to put it on your Netflix list. And so this year, Phil the Groundhog predicted 6 more weeks of winter... Phil, seriously...

Half Moon Bay

Vendredi, P a profité d'une accalmie dans la météo et dans son emploi-du-temps pour emmener ses parents et Tipoulet au bord de l'océan, à Half Moon Bay.









On Friday, P took advantage of a break in the winter (read, rainy) weather forecast, and in his work schedule, and took his parents and Tipoulet to the beach, in Half Moon Bay.

Yosemite in winter - Part II: Wildlife and Scenery

Donc, aujourd'hui, le post Faune-Flore-Paysages. Et puis aussi, Gastronomie et Transports publics, parce que ça ne remplissait pas un post à soi tout seul...

Je vous mets les photos en vrac, avec légendes quand même.

So, here we go, today Wildlife and Scenery. And also Food and Public Transportation, because these did not justify a full post by themselves ...
I just put all the pictures below, with legends.


Half-Dome




Vues depuis la vallée - Views from the valley



Petit-déjeûner à l'Ahwahnee Hotel






Biches dans les bois - Deers in the woods



Encore des animaux sauvages, avec les meilleurs amis de Tipoulet
More wildlife with Tipoulet's Yosemite best friends


Tipoulet qui adore prendre la navette (je sais, c'est pas frappant)
Tipoulet having fun (I know, not obvious) on the shuttle


Curry Village enneigé - Curry Village under the snow



Promenade au bord de la rivière Merced
Hike along Merced River



Frites et ketchup - French fries and ketchup

Yosemite in winter - Part I: Snow fun

On a passé un excellent week-end au Yosemite: un temps magnifique, plein de neige, des jolis paysages et un Tipoulet content. J'ai découpé le post en deux, vous aurez la suite un de ces jours prochains, parce que trop de photos tue la photo...

Donc, samedi matin, Tipoulet tout ensommeillé était déjà chaussé de ses nouvelles bottes (on n'a pas trouvé de vraies bottes de neige - mais faut voir le "bon" côté de la chose, il va encore pleuvoir cet hiver, et il aura des bottes de pluie !).



Presque prêt à affronter le froid, et la neige accumulée les jours précédents.




Premier contact avec la neige.



Premier bonhomme de neige: pas le plus jovial de son espèce, mais fait en un temps record de 4 minutes par P.




Jeter de boules de neige en l'air...





... ou les uns sur les autres pendant la bataille.





Ballade dans les bois enneigés,



avec pause bonhomme de neige.



Un des trucs les plus mignons du week-end, c'est que comme Tipoulet a un livre sur Noël avec des dessins de paysage enneigés, il a passé son temps à dire "C'est Noyël, c'est Noyël !".



We had a great weekend at Yosemite : beautiful weather, lots of snow, beautiful scenery and a happy Tipoulet. I cut the post in half, so I'll post more pictures in the next few days, because too many photos kills the photo (not sure that it translates well... wasn't making much sense in french to begin with, though...).
So, Saturday morning, still sleepy, Tipoulet had already put his new boots on (we did not find real snow boots - but on the "bright" side, it will still rain this winter, and he'll have rain boots!).
Almost ready to brave the cold, and the snow accumulated in the previous days.
First contact with the snow.
First snowman: not the happiest of its kind, but built in a record time of 4 minutes by P.
Throwing snowballs in the air ...
... or at each other in a fight.
Walk in the woods, with a snowman-break.
One of the cutest things that Tipoulet was doing this weekend was that, because he has a Christmas book with drawings of winter landscapes, he spent his time saying "It's Noël ! It's Noël !".

Cafeinating Mamy and Papy

Petit résumé de la stratégie de Tipoulet pour faire boire du café à Papy et Mamy.






PS on part demain au parc du Yosemite pour le week-end ! Normalement, on y verra de la neige, et ce sera la première fois pour Tipoulet...

Here's a brief outline of Tipoulet's strategy to get Papy and Mamy to drink coffee.
PS tomorrow we're leaving for the Yosemite National Park for the week-end ! We're supposed to see snow there, and it will be Tipoulet's first time...

Mail delivery

Hier, j'ai trouvé plein de cadeaux dans le courrier. Un auto-cadeau dont UPS m'avait prévenue de l'arrivée imminente: un nouveau réflex numérique (eh oui, ça a été rapide). Du coup, vous pouvez admirer Tipoulet assorti à ses tagliatelles aux épinards.



Et puis un colis-surprise avec ça dedans:



Merci Mamina !!

Yesterday I found lots of presents in the mail. An auto-present which I knew was arriving thanks to UPS: a new SLR (yes, that was fast). So to celebrate, here are some pictures of Tipoulet matching his spinach fettuccine.
And there was also a surprise-package with this inside. Thanks Mamina !!